"عليكِ الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de ir
• Devias ir
• melhor ires
• deves ir
• Devia ir
• você deveria ir

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Não te esqueças que daqui a cinco dias tens de ir a tribunal. - Terás de falar com um juiz, e terás de lhe contar tudo.
لا تنسي خلال خمسة أيام سيكون عليكِ الذهاب للمحكمة

Filha, tens de ir para casa e descansar.
حبيبتي، عليكِ الذهاب إلى البيت وترتاحي بعض الشيء

Estou sempre a dizer-te, não Devias ir a essas coisas.
كم أخبرتكِ أنه ليس عليكِ الذهاب لهذه الأشياء

Se calhar Devias ir falar com ela.
حسنا , ربما ينبغي عليكِ الذهاب والتحدّث إليها

Se isto te incomoda, é melhor ires embora.
لو كان هذا يزعجك ربما عليكِ الذهاب

Não fazes ideia do quanto, mas, tens de ir andando.
أنتِ ليس لديكِ أي فكره ولكن يجب عليكِ الذهاب ؟

Então, tens de ir prender alguém?
أهذا يعني أنّ عليكِ الذهاب وإعتقال شخصٍ ما؟

Ou que tens de ir para a faculdade no ano que vem.
أو سيتحتم عليكِ الذهاب للجامعة السنة المقبلة

Se não quiseres ir para o colégio querida, não tens de ir.
إذا لم تكونى تريدين الذهاب إلى المدرسة فليس عليكِ الذهاب يا عزيزتى

Sei que tens de ir trabalhar, mas podemos falar um minuto?
أصغي .. أنا أعرف إنّ عليكِ الذهاب للعمل و لكن هل بوسعنا أنْ نتكلّم لدقيقة ؟

- Agora, vai. tens de ir, Neely! - Não vou!
ـ إذهبي الآن ، عليكِ الذهاب ـ لن أفعل

Eles disseram-me que tens de ir. Vamos lá.
لقد قالوا لي أنّ عليكِ الذهاب لهناك ، هيا

- Prazer em conhecer-te, mas tens de ir.
إنّ لمن الرائع مُقابلتكِ، لكن يجب عليكِ الذهاب.

Não, acho que estamos muito perto. E acho que não Devias ir... - O quê?
كلّا، أظننا قريبين جدًّا، ولا أظن أنّ عليكِ الذهاب.

Devias ir para casa, dormir um bocado.
عليكِ الذهاب إلى المنزل ولتحظي ببعض الراحة

Bem, mais tarde podes mostrar-me. Devias ir para a cama.
حسناً, سيكون عليكِ أن تريني اياها لاحقاً عليكِ الذهاب للفراش

Devias ir na mesma, se queres. Dás um passeio.
لكن عليكِ الذهاب إن شئتِ إذهبي في نزهة

O teu minuto acabou. É melhor ires embora.
دقيقتكِ انتهت ربما عليكِ الذهاب

Acho que deves ir para a cama.
أعتقد أنكِ تبدين مرهقة. أعتقد أن عليكِ الذهاب للسرير.

Devia ir para casa, tomar banho e descansar.
عليكِ الذهاب للمنزل وتنظفي نفسك وتنالي قسطاً من الراحة

Madame, você deveria ir lá fora imediatamente.
سيدتي، عليكِ الذهاب للخارج في الحال