"عليك أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias estar
• tens de ser
• Tens de ter
• Tens que ser
• tens de estar
• devias ser
• precisas de estar

Devias estar orgulhosa por estar como ela.
و عليك أن تكوني بغاية الفخر كونك بنفس ظروفها

- Não Devias estar aqui. - De que estás a falar?
لا يجب عليك أن تكوني هنا - مالذي تقوله ؟

tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Já pensei sobre isso e tens de ser mais atinada...
لقد تحدثنا عن هذا من قبل عليك أن تكوني أكثر صرامة

Ele vai ligar-te quando chegar, Tens de ter muito cuidado.
سيتصل قبل أن يأت ولكن عليك أن تكوني حذرة

Tens que ser respeitosa, sentir a situação. Já sei.
عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف. لقد إنتابني.

A coisa é, tens de estar quente para estares morto.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة

Não Devias estar no terreno e isto prova-o.
لم يتوجب عليك أن تكوني في الميدان وهذا يثبت ذلك

Achei que Devias estar aqui quando eu contar.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

Não devias perdoar-me apenas. Devias estar grata. - Estava a proteger-te dele.
لا يجب عليك فحسب أن تغفري لي، بل عليك أن تكوني شاكرة لي أنّي كنتُ أحميك منه

Depois desta noite, não Devias estar aqui.
ولكن صدقاً, بعد الليلة, لا يجب عليك أن تكوني هنا حتى

Finalmente, tenho um plano. Porquê que tens de ser tão negativa?
حسن, هذا مجرّد مخطّط, بآخر الأمر لم عليك أن تكوني سلبية جداً تجاه هذا؟

Deves querer que te respeitem, tens de ser dura, manter a distância.
أنتي تريدين من الجميع أن يحترمك عليك أن تكوني قاسية حافظي على مسافتك

Aliás tens de ser um pouco charmosa.
في الحقيقة، سيكون عليك أن تكوني فاتنة قليلا

Há dois anos que não falo com ele. Tens de ter a certeza.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Tens de ter cuidado com o que pedes ao senhor.
عليك أن تكوني حذرة بخصوص ماتطلبينه من الرب

Não podes obrigá-lo a fazer isto. Tens que ser gentil. Ele dá-te o anel quando ele estiver pronto.
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا

Se queres que a minha mãe goste de ti e te deixe ficar, só Tens que ser boa para mim.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Não tens de estar triste e não tens de estar sozinha.
لا يجب عليك أن تكوني تعيسة ولا يجب عليك أن تكوني وحيدة

Se queres ser tu a fazer isto, tens de estar preparada.
إذا كنت تريدين أن تفعلي هذا بنفسك عليك أن تكوني مستعدة أنا مستعدة

Só acho que se pensas que isto tem futuro, devias ser sincera com ele antes que seja tarde de mais.
أنك إذا رأيتي أن هذه العلاقة قد تنجح، عليك أن تكوني صريحة معه قبل أن يفوت الآون.

Não precisas de estar mesmo muito arrependida.
لايتوجب عليك أن تكوني آسفة تماما أن تعلمين.