"عليك أن تنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vai ter de esperar
• tem de esperar
• tens de esperar
• Vai ter que esperar
• devias esperar
• Tem que esperar
• terá de esperar
• vais ter de esperar
• Vais ter que esperar

O que quer dizer a minha mãe Vai ter de esperar até que ela chegue casa.
أياً كان الذي بينك و بين أمي عليك أن تنتظر حتى تعود إلى المنزل

Vai ter de esperar pela próxima semana.
عليك أن تنتظر إلى الأسبوع المقبل

Mas tem de esperar até às 22:00.
... سأسمح لك بالذهاب للغرفتهم. ولكن عليك أن تنتظر حتى 10: 00.

No Oeste isso nem chega para um conta de telefone! E no Este tens de esperar 10 anos para poderes ter telefone!
وفي الشرق عليك أن تنتظر 10 سنوات على الأقل لتحصل على خط هاتف .....

Vai ter que esperar ou voltar numa outra altura.
عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر

devias esperar que ele pegasse na pistola...
كان عليك أن تنتظر إلى إن يُشهر مسدسه.

Tem que esperar pela sua hora.
عليك أن تنتظر دورك

Lamento, mas terá de esperar pela descolagem.
أنا آسفة يا سيدي. سوف يكون عليك أن تنتظر حتى نكون في الجو.

Não temos a certeza disso. vais ter de esperar até o encontrarmos.
لا نعلم هذا بالتأكيد يجب عليك أن تنتظر حتى نجده

"E tu Vais ter que esperar "um milhão de anos para me veres outra vez.
و يجب عليك أن تنتظر مليون سنة لرؤيتي ثانية.

Desculpe, Padre, mas Vai ter de esperar.
أنا آسف, أبتي, لكن عليك أن تنتظر..

- Estou a falar com um cliente, Vai ter de esperar.
عذراً أنا مع زبون. عليك أن تنتظر

- Desculpe, tem de esperar lá fora.
المعذرة، عليك أن تنتظر في الخارج.

- Então, tem de esperar.
إذا كان عليك أن تنتظر

tens de esperar um bat-sinal divino?
عليك أن تنتظر العلامة أهذا كل شئ؟

tens de esperar que toquem a campainha.
عليك أن تنتظر إلى أن يدقّوا الجرس

Vai ter que esperar até que a próxima gama de t-shirts saia.
عليك أن تنتظر السلسلة التالية كي يخرج القميص

Não, Sr. Monk, Vai ter que esperar.
لا، السيد مونك، عليك أن تنتظر.

devias esperar para conhecer alguém que te entusiasme.
عليك أن تنتظر حتى تقابل واحدة يُثيرك

Tem que esperar aqui, ok?
عليك أن تنتظر هنا، اتفقنا؟