"عليك أولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro

Devia bater-vos primeiro, mas sei quem ficaria pior, no fim.
وأود أن يطرق عليك أولا ، ومن ثم أنا أعرف بعد الذي يأتي من هو أسوأ.

primeiro tenho que soprar pó de fadinha em Você.
أنا يجب أن أنفخ غبار جني عليك أولا

Senhor, depois daquilo que passámos está com sorte de não dispararmos primeiro e cumprimentar depois.
سيدي، بعد الذي حصل أنت محظوظ اننا لم نطلق النار عليك أولا ومن ثم الترحيب

Eu sei que você quer a minha cabeça por isso, mas não, se eu tiver o sua primeiro.
أنا أعرف بأنك تملك رأسي لهذا لكن ليس إن حصلت عليك أولا

Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga.
إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم

Bem, primeiro temos que te admitir... e tu deixaste metade do formulário em branco.
حسنٌ, نحن بحاجة الى التعرف عليك أولا, وتركت نصف هذا النموذج فارغ.

Mas para ouvir a verdade, primeiro, deve contar a sua própria verdade.
لكن من أجل سماع الحقيقة عليك أولا البوح بحقيقتك

Só tens de rodar o ombro primeiro para aplicares o teu peso no soco.
عليك أولا أن تدير كتفك فحسب حتى تتمكن من استعرض قوتك بما تحمله لكمتك

Sr. Bloom, se quer comprar um litro de leite quando apenas tem dinheiro para um copo de leite, deve primeiro arranjar o dinheiro noutro lado.
سيد بلوم، إذا كنت تريد شراء جالون من الحليب بينما لديك ما يكفي لشراء كأس من الحليب، عليك أولا أن تحصل على المال من مكان آخر

Vamos ajudá-lo, mas tem de a soltar primeiro.
سنساعدك، لكن عليك أولا أن تدعها تذهب

Muito bem... Trato de ti primeiro.
حسنا سأقضي عليك أولا

Mas primeiro precisas de um pequeno gole.
... ولكن يجب عليك أولا أن تحملني

Yeah. Bem, alvejou-te a ti primeiro.
ولكنه أطلق عليك أولا

Só que temos de ter ligado primeiro ao nosso pessoal.
عليك أولا أن تتصل بأتباعك

Preciso que o chupes primeiro.
ولكن عليك أولا المص.

Tu vais primeiro.
عليك أولا الذهاب..

Não se te encontrar primeiro.
ليس ان عثرت عليك أولا

Vais primeiro...
عليك أولا الذهاب.

- Vou acabar consigo primeiro.
-سأقضي عليك أولا -و حس الفكاهة

- Eu perguntei primeiro.
- سألت عليك أولا.