"عليك القدوم إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter vindo

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

- Largue-a! Não devias ter vindo para aqui.
دعها وشأنها لم يكن عليك القدوم إلى هنا

Portanto, não és bem vindo, nem devias ter vindo aqui!
لدا ليس عليك القدوم إلى إلى هنا

- Não devias ter vindo até aqui.
ما كان ينبغي عليك القدوم إلى هنا

Não devias ter vindo.
لم يكُن ينبغي عليك القدوم إلى هُنا

Não precisavas de ter vindo.
لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا

Não devias ter vindo cá, Eddie.
ما كان عليك القدوم إلى هنا، (إدي).

Nunca deverias ter vindo para os EUA.
ما كان عليك القدوم إلى (أمريكا) أبدًا

- Não devias ter vindo cá.
-ما كان عليك القدوم إلى هنا .