"عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• Tem de ser
• é preciso
• que sim
• tens de o fazer

Não devias ... sabes como se sente cuidar uns dos outros.
ينبغي عليك ذلك إنك تعلم شعور الإهتمام بذلك والإهتمام بذلك

Tu é que devias estar a fazer isto. Estavas destinada.
يجب عليكِ أن تفعلي هذا من المفترض عليك ذلك

Pois não devias, ainda não percebi o que isto tem de tão especial.
ذلك صحيح، ما وجب عليك ذلك. ما زلت أجهل ما هو سبب الاهتمام.

- Sim, tens. - Um de nós Tem de ser adulto.
أجل عليك ذلك , أحدنا يجب أن يكون الكبير بهذه العلاقة

Sim, Tem de ser.
المرأة الثانية: نعم، عليك ذلك.

Mas se estás nisto sozinho para me dares uma lição, não é preciso.
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Acho que sim. Queres gritar?
أعتقد أن عليك ذلك , أتريد توبيخي؟

tens de o fazer. Não sacrifiques as notas por amor.
يجب عليك ذلك ، لن أسمح لك بالتضحية بالدرجات لصالح الغرام

- Ele tem razão. devias. - Mas ficas por aqui, certo?
انه على حق ،، وَجَب عليك ذلك ستكوني على مقربة ، أليس كذلك

Que és muito sensível quanto à tua cara, mas que não devias ser.
و أنك حساس تجاه وجهك و لكن لا يجب عليك ذلك

Acho que devias. Porque não, certo?
أعتقد أنه يجب عليك ذلك , لما لا , صحيح ؟

devias, estiveste no carro dele ontem á noite mesmo antes de ele ser morto.
حسناً عليك ذلك , فقد كنت في سيارته ليلة أمس قبل مقتله

- Por acaso, acho que devias.
فى الحقيقة ، أعتقد أنه عليك ذلك تعتقد ماذا ؟

Sei o que estás a pensar e não devias.
, أعرف فيمَ تفكّر ولا يجب عليك ذلك

Ouviste as cassetes. Tem de ser.
أنت استمعت إلى الأشرطة ، كان عليك ذلك

Tento. Na minha posiçäo, Tem de ser.
في مركزي يتعين عليك ذلك

Tem de ser. É tarde de mais para ser de outra maneira.
عليك ذلك (جيمي)، لقد فات الأوان للقيام بأي أمر آخر

Continuas. é preciso continuar.
تستحثّين نفسك للنجاة فحسب، يتحتّم عليك ذلك.

- Eu vou atrás de ti. - Não é preciso.
ـ لقد لحقت بك ـ لم يكن يجب عليك ذلك

é preciso.
يجب عليك ذلك ولا تتردد وإلا

Claro que sim.
ويتعين عليك ذلك.

- Claro que sim.
بالطبع يجب عليك ذلك.

Não! Não tens de o fazer, Michael.
لا تفعل, لا يجب عليك ذلك يا مايكل

Rembrandt, tens de o fazer!
رمبرانت .. يجب عليك ذلك هه – أه ..