"علينا أن نقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de decidir
• temos que decidir
• Precisamos de decidir

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Mas primeiro, Temos de decidir que o tempo pertence a todos nós.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Uma vez que Temos de decidir, para sempre, penso que eu e o meu marido preferimos ficar aqui.
أعتقد أنه منذُ تعيّن علينا ... أن نقرر للأبد أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا

- Não mas primeiro temos que decidir se o faremos tranquilamente ou se o matamos.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له

Precisamos de decidir qual o momento certo para o nosso ataque.
الآن علينا أن نقرر اللحظة المناسبة لهجومنا.

Mas o que Temos de decidir primeiro, é qual a melhor maneira de nos aproximar de Windsor
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور

Tudo bem. Nem sequer Temos de decidir agora.
حسناً, أنظري, ليس علينا أن نقرر هذا الآن

Antes que a noite avance, Temos de decidir onde se sentarão todos.
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع

Primeiro, Temos de decidir qual é a gémea felizarda que o vai poder manter, e a outra gémea recebe um enxerto.
أولا، علينا أن نقرر من التوأم المحظوظ الذي سيحتفظ بهذا، والآخر الذي سنضع له طعم.

A tarefa em si não é complicada, mas Temos de decidir se incluímos as instituições eclesiásticas.
مهمة رجال الدين ليست معقدة و لكن علينا أن نقرر ما إذا كنا سندرج مؤسسات الكنيسة

Ouçam, pessoal, apesar disso, ainda Temos de decidir sobre o número de abertura.
حسناً، اسمعوا يا رفاق بغض النظر لا زال علينا أن نقرر عرضاً افتتاحياً

É um caso complicado, Temos de decidir se uma colaboração mais próxima é possível.
إنها مسألة مهنية معقدة أمامنا، لهذا يجب علينا أن نقرر.. إن كان عندك الاستعداد لتعمل على مسافة أقرب منا.

- Temos de decidir o que fazer.
علينا أن نقرر ماذا سنفعل مالفرق ؟

Temos de decidir a melhor forma de reunir o resgate.
علينا أن نقرر كيف ندبّر مال الفدية

Não Temos de decidir isso já.
لا يجب علينا أن نقرر هذا الآن

Não Temos de decidir agora.
ليس علينا أن نقرر ذلك الآن

temos que decidir quais dos artigos de fé e os mandamentos que são melhores para a nossa nova Igreja, para o nosso povo, para que possam seguir por um bom caminho.
يتعين علينا أن نقرر ايهما افضل مقالات الايمان ام الوصايا لكنيستنا الجديدة شعبنا

Mas antes temos que decidir qual destas senhoras vai por um sorriso nesse rosto.
ولكن في الأول ، يجب علينا أن نقرر أي من هولاء السيدات ستأخذ الوجه

Temos um indivíduo a avançar em águas fundas lá fora, temos que pescar ou cortar a isca, temos que decidir agora.
يا رفاق، لدينا رجل يغوص في مياة عميقة هناك، فإما ان نصطاد أو أن نسحب الطعم، علينا أن نقرر الآن.

Precisamos de decidir para onde vamos.
علينا أن نقرر إلى أين سنذهب