"علينا المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de tentar
• devíamos tentar
• devemos tentar
• temos que tentar
• Podíamos tentar

Vai levar-nos ao limite, mas temos de tentar.
سيحاول أخذ كل أموالنا، لكن علينا المحاولة.

Concordo que temos de tentar. Só não acho que seja o suficiente.
أوافقه الرأي بأن علينا المحاولة ولكني لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً

- Janusz, mas temos de tentar. - Não, continuamos para o sul.
ولكن يانوش علينا المحاولة لا علينا أن نسير الجنوب

Tendes a certeza de que não devíamos tentar entrar à socapa no castelo?
هل أنت متأكد أنه ليس علينا المحاولة التسلل الى القلعة نفسها؟

E devemos tentar fazer o nosso caminho nesta vida.
و علينا المحاولة أن نمضي بطريقنا في الحاضر

Pode ser uma agulha no palheiro, mas temos que tentar.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Para todos este paciente está acabado, por isso pensei que Podíamos tentar.
جميع العيادات رفضت هذا المريض لذا ظننت بأنّه يجب علينا المحاولة

-Temos de tentar, querida. temos de tentar tirar daí.
لا عزيزتي, علينا المحاولة علينا المحاولة لنخرجكِ

Porque temos de tentar ser aquilo que não somos?
لماذا علينا المحاولة أن نكون على غير شاكلتنا ؟

temos de tentar outra vez. É a nossa única hipótese.
علينا المحاولة مرة أخرى هذه فرصتنا الوحيدة

temos de tentar certo?
يمكننا يمكننا التعايش مع هذا علينا المحاولة, اليس كذلك

Mas temos de tentar. Portanto, não interessa o tipo de animal que fores.
ولكن علينا المحاولة لذا مهما كانت صنفك الحيواني

temos de tentar de novo.
حسناً , يجب علينا المحاولة مجدداً

Bem, alguma coisa temos de tentar, se queremos limpar o nosso nome.
حسناً، علينا المحاولة بشيء ما -لنثبت براءتنا -رائع

Só percebi que devíamos tentar mais.
أدركتُ للتو أنه يجب علينا المحاولة بشكل أكبر.

Só disse que devíamos tentar...
كل ما قلت أنه أننى أعتقد أن علينا المحاولة ـ ـ

Talvez. Achas que devíamos tentar outra vez?
ربما هل تضنين أن علينا المحاولة ثانية

Não é impossível. devemos tentar.
ذلك ليس خارج السؤال يجب علينا المحاولة لعمل ذلك

Acho que devemos tentar outra vez então.
أعتقد أنّه سيتوجّب علينا المحاولة مجدداً

Vamos lá, temos que tentar trazê-lo à razão.
هيا، علينا المحاولة وإتباع اسلوب الحوار معه

Se esta é uma bala mágica, e se puder salvar vidas, temos que tentar.
إذا كانت هذه رصاصة سحرية وتستطيع إنقاذ الأرواح علينا المحاولة

Podíamos tentar de novo,_BAR_um dia destes. Que tal no sábado?
كنت أفكر أن علينا المحاولة مرة أخرى ما رأيك في السبت ؟