"علينا ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser

Queria pôr lá os doentes em estado intermédio, mas não tem de ser.
أو قد نستطيع أن تترك لكم المخدع أردت وضع متوسطي الحالات هناك ولكن ليس علينا ذلك

Tem de ser. O Gondorff vem de New York, no comboio da Century.
علينا ذلك سيأتي " غندروف " من نيويورك على متن القطار سانتشوري

Agora despeçam-se dele até amanhã. Papá, tem mesmo de ser?
الأن فلتقولا ليله سعيده - بابا هل يجب علينا ذلك -

Tem de ser.
علينا الذهاب للبحث عنه علينا ذلك حتما

Agimos depressa. Tem de ser assim.
نحن نتحرك بسرعة ، يجب علينا ذلك

Teve de ser, pois trabalhávamos juntos.
كان علينا ذلك , من أجل عملنا معاً

Se não o faz, temos de ser nós.
إذا لم يفعل, فسيتوجب علينا ذلك

A pé, se tiver de ser.
مشياً على الأقدام، لو توجب علينا ذلك.

- "É chato, mas sim." - "Tem de ser."
هذا مريع، ولكن اجل اجل علينا ذلك

- Temos de ser razoáveis. - Não temos, não.
علينا التصرف بعقلانية - كلا، ليس علينا ذلك -

Basta de dizer que é impossível. Tem de ser possível.
يكفي قول أننا لا نستطيع علينا ذلك

(Risos) E é verdade, mas o que isso também me diz é que nos resignamos a este estado de coisas, porque tem de ser.
(ضحك) نعم، لكن ما استنتجته أيضًا هو أننا سلّمنا أنفسنا للوضع الراهن لأنه يتوجب علينا ذلك.

- Mas tem de ser.
ولكن يجب علينا ذلك

Tem de ser, não é?
يجب علينا ذلك, صحيح؟

Tem de ser.
نعم ، يتوجب علينا ذلك

Teve de ser.
توجب علينا ذلك.

Tem de ser?
هل يجب علينا ذلك ؟

Mas tem de ser.
لكن يجب علينا ذلك

Tem de ser. Conheço bem a terra.
أظن أنه يجب علينا ذلك

Mas não temos de ser.
لا يجب علينا ذلك