"علينا سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só temos
• teremos

Pronto. Só temos de ir daqui até aos casulos de fuga.
حسناً، ما علينا سوى الانتقال من هنا إلى حجيرات النجاة.

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل

Então Só temos que te pagar, e a ameaça acaba-se?
إذاً، ليس علينا سوى أن ندفع لك، وينتهي التهديد؟

Eles estão preparados para a guerra. Só temos que riscar outro fósforo para acender o rastilho.
إنهم متأهبين للحرب، وإن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

Bem, então teremos que ficar muito quietos, não é?
حَسناً، ما علينا سوى الالتزام بالهدوء الإضافي، أليس كذلك؟

Vantagem para os vampiros. Só temos de saltar.
وبما أننا كمصّاصين دماء مُميّزون، فلا يتعيّن علينا سوى القفز.

Só temos que saber quem é que esteve lá antes de nós.
ما علينا سوى معرفة مَنْ ذهب إلى هناك قبلنا

Ela ganha a vida a encobrir os segredos dos seus clientes. Só temos de revelar esses segredos.
هي تقتات على إخفاء أسرار عملائها ليس علينا سوى فضحهم

Então, Só temos que ir até Whitehall.
ما علينا سوى الذهاب إلى مبنى الحكومة إذاً

Só temos de nos deitar nas ervas à noite e olhar para uma estrela luminosa.
ما علينا سوى الاستلقاء على العشب ليلا... والنظر للأعلى مباشرة لأي نجم برّاق

Só temos de carregar aqui neste botão negro.
ما علينا سوى الضغط على ذلك الزر الأسود

Só temos de ir até ao carro de xerife e trazê-lo até à porta da frente.
ما علينا سوى السير تجاه سيارة الشريف

Só temos que descobrir como a pôr a funcionar.
ما علينا سوى إيجاد طريقة لعمله.

Agora Só temos de decidir qual dos filhos irá ser do rei.
ما علينا سوى اختيار أيّ ولد سيذهب للملك

Só temos de os encontrar. Ronald, comece pela secção 1A.
ما علينا سوى إيجادهما (رونالد)، إبدأ بالقسم1 أ

Só temos de apanhar o rádio.
ما علينا سوى الإمساك به

Só temos de fazer parecer que foi criado há anos com impressões digitais que nem os melhores forenses diriam que são falsas.
ما علينا سوى جعلها تبدو كأنها أُنشأت قبل بضعة أعوام... مع آثار رقمية لا يستطيع حتى أفضل الخبراء الجنائيين تحديد أنّها مزيفة.

Só temos de o encontrar.
وليس علينا سوى العثور عليه.

Só temos de as encontrar.
وما علينا سوى العثور عليها

Continuamos a ligar para a redação, mas acho que teremos de esperar.
سنستمرّ بالاتّصال بالمركز لكني أعتقد أنّ ما علينا سوى الانتظار

teremos de esperar para saber o que tomou.
علينا سوى الانتظار ل معرفة ما هو عليه توليه.