"علينا فعله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos a fazer é
• precisamos fazer é
• temos de fazer é
• podemos fazer é
• Só temos de
• devíamos fazer é
• precisamos de fazer é
• que devemos fazer é

Tudo o que temos a fazer é sentarmo-nos e esperar. Está bem?
لذا كل ما علينا فعله هو الجلوس والانتظار , صحيح؟

Tudo o que temos a fazer é enviar uma mensagem.
كل ما يجب علينا فعله هو تعليمها درساً و ربما ، يجب علينا فصلها فحسب

O que precisamos fazer é garantir que isto fique esclarecido sem ninguém se magoar.
ما علينا فعله هو أن نتأكد من أن ينتهي هذا الأمر بدون أن يتعرض أي أحد للأذى

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

Acho que o melhor que podemos fazer é, deixar isto tudo para trás e seguir em frente com as nossas vidas, não achas?
أعتقد أن أفضل شيء يجب علينا فعله هو وضع كل هذا خلفنا ومتابعة حياتنا يا بني

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Acho que aquilo que devíamos fazer é arranjar um íman gigante, colocá-lo debaixo de um helicóptero, sobrevoar todo o país e sugar todas as armas, que tal?
أعتقد أن ما علينا فعله هو احضار مغناطيس كبير ،و لزقه أسفل الهيلوكبتر ،ثم نطوف في أرجاء البلاد

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

O que temos a fazer é metermo-nos no carro, eu conduzo até ao hospital, e pelo caminho telefonamos a todos os ginecologistas que conhecemos.
كل ما علينا فعله هو الصعود الى السيارة والذهاب الى المستشفى وفي طريقنا , سنتصل بكل طبيب نساء قابلناه في السابق

Tudo o que temos a fazer é convencer um americano!
كل ما علينا فعله هو أن نفوز بعقل أمركي واحد

Então tudo o que temos a fazer é filtrar a B6 para fora do seu sangue.
لذا كل ما علينا فعله هو تنقية دمه من فيتامين بي6

Tudo o que temos a fazer é carregar os cilindros.
كل ما علينا فعله هو تحميله لقضبان الوقود

A primeira coisa... que temos a fazer... é analisar de novo os dados.
حسنًا، أول ما يجب علينا فعله هو إعادة تحليل البيانات..

Mas acho que o que precisamos fazer é eliminar o intermediário.
لكن أعتقد أنَّ ما علينا فعله هو قطع الوسيط.

Agora o que precisamos fazer é descobrir qual artefacto usou.
والآن ما علينا فعله هو إيجاد أيّ قطعة أثرية إستعملها.

Tudo o que precisamos fazer é atraí-los para campo aberto.
أجل كلّ ما علينا فعله , هو استدراجهم إلى العراء فحسب

A primeira coisa temos de fazer é livrarmo-nos do carro.
أول شيء علينا فعله هو التخلص من هذه السياره

Tudo o que temos de fazer é seguir a mala.
كل ما علينا فعله هو تتبع الحقيبة, الأمر بسيط

Já fez muito pela nossa comunidade. E o mínimo que podemos fazer é retribuir a amabilidade.
لقد فعلت الكثير من أجل مجتمعنا وأقل ما علينا فعله هو رد الجميل

A única coisa que podemos fazer é desengatar os vagões.
الان ما علينا فعله هو فصل العربات

Então, Só temos de descobrir uma maneira de ele tirar a camisa.
والان كل ما علينا فعله هو ابتكار طريقة لجعله يخلع قميصة

O que devíamos fazer é sair daqui.
ما علينا فعله هو المُغادرة

Mas o que precisamos de fazer é atiçar as chamas da revolução.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

Olhem, estamos a perder a luz do dia. O que devemos fazer é chegar a essa Vila. Portanto por favor...
كل ما علينا فعله هو الوصول الى تلك القرية لذا أنصتو الى