"علينا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos
• em

Tudo aquilo que têm medo de nos mostrar na escola.
كل الشيء الذي يخافون من عرضها علينا في المدرسة

Não nos vão encontrar no escuro, temos de continuar a mover.
لكنهم لن يعثروا علينا في الظلام لو واصلنا السير، هيا

E perguntamos quando as pessoas que pagamos para nos proteger vão deixar de nos abater nas ruas?
و نسأل، متى سيتوقف الأشخاص الذين ندفعه لهم لحمايتنا عن إطلاق النار علينا في الشوارع؟

E continuam a empurar-nos em circulos, para deter a circulação, em ambos os sentidos da rua 8,
واصلو الضغط علينا في الدوائر هل نحن في الثامن ؟ صعودا وهبوط في الشارع الثامن

Quem quer que seja, apanharam-nos em desvantagem e desarmados.
أيا كانوا، إنهم يتفوقون علينا في العدد، والأسلحة.

Ou imaginem como as coisas seriam diferentes se a maioria dos americanos soubesse que nos mentiram em quatro das últimas seis guerras.
أو تخيل كيف كانت الأمور ستختلف لو أن معظم الأميركيين عرفوا أنه قد كذب علينا في أربعٍ من حروبنا الست الأخيرة.

Estes líderes não são perfeitos, mas são de longe os melhores líderes que já vimos nos últimos 50 anos.
لذا قد لا يكون هؤلاء القادة مثاليين، لكنهم وبشكل عام أحسن القادة الذين مروا علينا في 50 سنة الأخيرة.

Diop pede que cavemos mais fundo, para irmos além da história e do que foi escrito, e vermos como ela ainda nos influencia e tem impacto em nós no presente.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

- Isto não nos leva a lado nenhum.
حَسَناً، هذا لن يَحْصلُ علينا في أي مكان

Uh, eu não penso eles vão nos entrar em um hotel de cinco-estrela.
وه، أنا لا أعتقد هم سيحصلون علينا في فندق ذو خمسة نجوم.

"No baptismo, usamos a água, que haveis tornado um rico símbolo da graça que nos dais neste sacramento.
"في التعميد نستعمل هديتك من الماء، والذي جعلته رمزاً غنياً، من نعمك علينا في هذا الطقس

Se fosse eu a chefiar, só confiaria num homem para nos pôr lá dentro.
إذا هذه كانت عمليتي، هناك وحيدة رجل واحد الذي أنا أئتمن للحصول علينا في هناك.

Que vai ficar cada vez mais sórdida à medida que o falhado do ex-marido psicótico dela nos lançar nova bomba cada vez que sentir as luzes da ribalta a apagar.
والذي سيكون أكثر إفزاعاً لأن زوجها السابق المخبول يلقي بالقنابل علينا في كل مرة يشعر فيها أن الضوء عليه بدأ يخف

Foi isto que nos criou problemas logo de inicio!
يا، هذه الذي حَصلتْ علينا في المشكلةِ في المركز الأول.

Nunca nos tinham acontecido coisas tão más como hoje.
لقد مرّ علينا من الأحداث السيّئة اليوم ما لم يمرّ علينا في حياتنا

Devíamos é preocupar-nos em saber como é que eles nos localizaram.
ما يجب ان نهتم حقاً بشأنه هو كيفية عثورهم علينا في المقام الاول

Mais uma vez, temos de pensar em ser uma raça colonizadora.
ولكن مرة أخرى ، علينا في التفكير في أن نكون غزاة للفضاء.

A definição, em nossa publicação trimestral The Gentlemen's Gentleman:
و يطلقون علينا في مجلتنا الدوريه هو وصيف السيد

Alguma coisa, talvez a ver com as câmaras de segurança, que estão fixas em nós neste momento.
شئ ما ربما له علاقة بكاميرات الأمن المسلطة علينا في الوقت الحالي