"عليها أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de ser
• tem que ser
• tem que estar
• Ela devia estar
• Ela tem de estar
• tinha de ser mais

Para obter a comida necessária, ela tem de ser habilidosa e inteligente.
للحصول على جميع الطعام الذي تحتاجه، عليها أن تكون مُجدّة وبارعة.

tem de ser simples, tem de ser dimensionável, e aquilo que também observámos quando lá estivemos era que tudo aquilo de que precisávamos já lá estava.
عليها أن تكون بسيطة، ومتدرجة، وما لاحظناه أيضًا حينما كنا هناك ما كنا نحتاجه، كان هناك.

tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno e encontrar um bom local de aterragem no gelo.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Mas ela não tem que estar. Poderias falar com ela.
لكن ليس عليها أن تكون وحيدّة يمكنك الحديثُ معها

Ela devia estar feliz por estar aqui.
و عليها أن تكون بغاية السعادة لمجرد وجودها بمكان كهذا.

Podes querer que ela goste de ti o tempo que quiseres, mas Ela tem de estar aqui se queres ter essa oportunidade.
. . ابنتكِ , يمكنكِ أن تريدها أن تريدكِ طوال اليوم لكن عليها أن تكون موجودة لو أتيحت لكما الفرصة مجدداً

Disse-te que uma mulher, para sobreviver neste ramo, tinha de ser mais rija do que qualquer homem.
أخبرتك بأن المرأة كي تنجو في هذا المجال من الأعمال عليها أن تكون أكثر صلابة من الرجل

Ela tem de ser um pouco cuidadosa, agora que procura votos para a regência no Conselho Privado.
حسناً,عليها أن تكون حذره بما إنها الأن تسعى للوصايه وتصويت مجلس الشورى.

Mas a verdade é que não tem de ser caro.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،

Não tem de ser inconveniente. Não tem de ser difícil.
ليس عليها أن تكون مزعجة ليس عليها أن تكون صعبة،

tem que ser. Todos tivemos fracturas em algum momento.
عليها أن تكون كذلك. فجميعنا على الأغلب تعرض للكسر في نقطة ما من حياته.

Bem, digo-te isto, ela tem que ser a segunda rapariga mais fantástica aqui, porque eu é que conheci a rapariga mais fantástica.
دعني أقل لك هذا عليها أن تكون ثانِ أروع فتاة هنا لأني قد قابلتُ أروعَ فتاة

Porque tem que ser a minha melhor amiga?
لما عليها أن تكون أفضل صديقاتي؟

Estas carteiras da Gucci tem que estar em Hong Kong na 6ª Feira.
محافظ (غوتشي) هذه عليها أن تكون في طرقات "هونغ كونغ" يوم الجمعة

tem que estar.
عليها أن تكون هنا

Ela tem que estar aqui antes do pôr-do-sol!
عليها أن تكون هنا قبل الغروب

Acho que Ela devia estar aqui connosco, não achas?
يُمكننا إعادتها للبيت أعتقدُ أن عليها أن تكون هنا برفقتنا، أليس كذلك؟

- Ela tem 4 anos. Ela devia estar interessada em doce e desenhos animados.
عمرها 4 سنوات، عليها أن تكون مهتمة بشراب القيقب والرسوم المتحركة لفأر.

Não é correcto. Ela devia estar aqui.
هذا ليس صحيحا يجب عليها أن تكون هنا.

E liga à mãe, quando quiseres vê-lo, porque Ela tem de estar presente.
واتصل بأمي في المرة القادمة التي تريد رؤيته فيها لأنه عليها أن تكون متواجدة.

Ela tem de estar em algum lugar por aqui.
نعم، حسنا، وحصلت عليها أن تكون هنا في مكان ما.

Ela tem de estar bem.
عليها أن تكون بخير.

E a Lindsay apercebeu-se de que tinha de ser mais severa com a filha.
وأدركت (لينزي) أنّ عليها أن تكون صارمة مع ابنتها