"عليه الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nele agora
• ele agora
• hoje
• sou agora
• neste momento
• onde estamos

Kim, atire nele agora!
كيم أطلقي النار عليه الآن

Eu cuspo nele agora!
أنا أبصق عليه الآن.

Foi tão querido da sua parte olhar pelo Sam enquanto ele esteve no hospital, mas não tem de se preocupar mais com ele agora.
لقدحضرتمأخيراً لقد كَانَ عطف كبير منكِ الإعتِناء بسام بينما كَانَ في المستشفى ولكن لا يجب أن تقلقى عليه الآن

Acho que ele agora tem tudo sob controlo.
اعتقد انه حصل على مساعده كبيره عليه الآن.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

Esta discoteca, esta vida, é isto quem eu sou agora.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

Aquilo fez-me chegar ao que sou na vida neste momento.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

Ao lado dela está uma emenda, algo que diz: "Isto é onde estávamos, mas isto é onde estamos agora."
جنبا إلى ذلك إنه الـــتــعــديــل، شيء ما قد يقول، هذا ما كنّا عليه، لكن هذا ما نحن عليه الآن

Não vai meter as mãos nele agora.
أنت لن تضع يديك عليه الآن

Quer que acertemos nele agora, Sr. Luthor?
أتريدنا أن نقضى عليه الآن, سيد "لوثر"؟

Dá uma vista de olhos nele agora.
نلقي نظرة عليه الآن.

- Ele pertence ao passado. Acho que não vale a pena falarmos sobre ele agora.
لقد أصبح ماضي، لست متأكدًا إن كان يوجد مجال للجدال عليه الآن

É difícil para ele agora.
إن الوضع صعب جداً عليه الآن

Eu quero tentar o casaco com ele agora, certo?
أريد تجربة السترة عليه الآن

Vai transformar a condição humana de forma radical, comparada com o que é hoje.
سوف تجعل حالة الإنسان مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.

Uma das formas de compreender o nosso futuro efeito de estufa é perfurar até ao passado, até ao último período em que tivemos o dobro do CO2 que temos hoje.
كواحدة من الطرق لفهم مستقبلنا في الإحتباس الحراري هو بالحفر العميق عبر الزمن. إلى الفترة الأخيرة التي كان فيها ثاني أكسيد الكربون ضعف ما هو عليه الآن.

de fato... se não é subversivo dizê-lo... fiz dele o que hoje é.
إذا لم يكن قول ذلك مؤذيا نعم لقد صنعت ما هو عليه الآن

Vejam se adivinham... o que sou agora.
إذا كان بإمكانك أن تحْزرَي ما أنا عليه الآن

Ainda és a Caçadora. E eu não sei o que sou agora.
أنت لا زلت صائدة مصاصى الدماء و أنا لست متأكد مما أنا عليه الآن

Só acho que não é boa ideia pressioná-lo, neste momento.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

Fazer-lhe exigências neste momento seria uma má opçao do seu governo.
لديه الكثير في جعبته تضع العديد من المطالب عليه الآن إنه فقط توقيت سئ من جانب حكومتكم

Pensem que é a fase em que estamos agora, e que a curva onde estamos vai continuar a melhorar.
فكروا هذا هو ما نحن عليه الآن والمنحنى الذي نسلكه يعني أن هذا سيستمر ليتحسن