"عليّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de
• Precisamos
• devemos
• Devíamos ir

Passos e música! Temos de pôr já um fim a isto.
تمشي و الموسيقة ، عليّنا أن نوقف هذا فى الحال

Vá lá, mamã, Temos de ir. Temos de sair daqui.
هيا، أمي، عليّنا الذهاب عليّنا أن نخرج من هنا

Não podemos vencê-los no seu jogo. Temos de vencê-los no nosso.
لايمكننا التغلب عليّهم في لعبتهم، عليّنا التغلب عليهم في لعبتنا.

Precisamos de achá-la antes que eles, e assegurar que ela testemunhe hoje.
إذن عليّنا أن نجدها قبلهم و نتأكّد من شهادتها اليوم

Precisamos de rebocar este barco até ao litoral, deixar os peritos vasculharem.
في هذه الأثناء، عليّنا أن نعيد المركب للشاطئ و نترك فريق الجريمة يعمل التقصي اللازم

devemos abrigar-nos aqui por enquanto, e tratar dos feridos.
عليّنا أن نلجأ إلى هنا الآن، نداوي الجرحى

Vou-me embora, agora. Devíamos ir com calma, tens razão.
نعم، انا سأذهب الأن عليّنا اخذ الأمور بروية

Temos de encontrar outra ilha para obter provisões antes que seja tarde de mais.
عليّنا أيجاد جزيرة آخرى لنستقر به و ننقل أغراضنا أليها قبل فوات الأوان

Se infectar, ela morre. Temos de a fechar.
إذ أصيب، ستكون ميتة عليّنا أغلاق مكان الجرح

Sim, o rapaz sobreviveu à operação, mas Temos de esperar até de manhã antes de o movermos.
الفتى، نجى من العملية و لكن عليّنا الأنتضار حتى الغد قبل المغادرة؟

Temos de ir lá e mostrar força.
فقط يجب عليّنا أن نذهب و نقدّم جانب واحد

Não cheguei a despir-me, os soldados não se despem, Temos de estar preparados para quando o inimigo ataca.
لم أخلع ملابسي قط ، لأن الجنود لا تخلع ملابسهم عليّنا أن نكون جاهزين عندما يهاجم العدو

Ainda Temos de estudar para matar este parvalhão?
عليّنا أن نؤدي واجباتنا المنزلية لقتل ذلك الـأحمق.

A morte dela pode ter sido treino. Temos de nos concentrar nas exigências dele.
لعله قتل تدريبيّ حتى، عليّنا التركيز على طلباته

Temos de saber onde o arranjou, Detetive.
عليّنا معرفة مِن أين حصلت عليه أيها المُحقق

Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m.
أصغِ، أعتقد عليّنا أن نوسع نطاق البحث لدائرة قطرها نصفُ ميل

Precisamos levá-la ao hospital.
.. عليّنا فقط .. عليّنا فقط أخذِها للمُستشفى

Precisamos levá-la embora.
.. عليّنا الخروجُ من هُنا , أو الإتصالُ بالشرطة

Precisamos da sua roupa antes que não dê para analisar.
عليّنا أن نحصل علي ملابسها قبل أن يحدث أيّ إفساد للـآثار.

Precisamos de esvaziar a conta antes que isso aconteça.
عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.

Só Precisamos de passar nalguns multibancos.
عليّنا فقط المرور ببعض ماكينات صرف الـأموال.

devemos pô-la numa fita para que possas usá-la.
عليّنا أن نضعها بشريط حتى يسعكِ إرتدائها

Vamos apanhá-lo. Devíamos ir apanhá-lo.
فلنقبض عليه، عليّنا القبض عليه