"عليّ أن أعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de admitir
• Tenho que admitir
• Devo dizer que
• Tenho de confessar
• devo admitir
• admito que
• para mim admitir

Tenho de admitir que não eras o cavalo em que apostei, reconheço.
. . عليّ أن أعترف ، لم تكن من راهنت على فوزه

Tenho de admitir, isto foi espectacular.
انظر, عليّ أن أعترف كان هذا رائعاً علينا فعل هذا مجدداً

Não necessariamente, mas Tenho de admitir que algo pode acontecer.
ليس بالضرورة. لكن عليّ أن أعترف أن شيئاً ما يمكن أن يحدث

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Devo dizer que esta é a conversa mais interessante - que alguma vez tive.
عليّ أن أعترف بأن تلك أكثر محادثة ممتعة سبق وأن خضتها

Um ano. Estava a tentar incriminar a nova namorada do seu ex-namorado. Tenho de confessar que, quando ouvi isto, a minha reacção foi de pura admiração.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

devo admitir que estou surpreendido. Presentemente sou obrigado a estar aqui.
عليّ أن أعترف أنا متفاجئ، أنا عليّ أن أتواجد هنا، في الفترة الحالية

Sabes, Tenho de admitir. Acho isto tudo muito estranho.
أنت تعلم , عليّ أن أعترف أنا أجد هذا كله جدّا , جدّا مثيرًا

Tenho de admitir, abandonar um corpo nos canaviais da cana de açúcar não é má ideia.
عليّ أن أعترف, إلقاء الجثة في مزارع قصب محروقة ليست فكرة سيئة

Agora, Tenho de admitir, malta, pensei que eram um bando de zés-ninguéns.
عليّ أن أعترف يا فتيان ظننت أنكم مجرد نكرة

Tenho de admitir, fiquei um pouco surpreendida por ela ter puxado o gatilho.
عليّ أن أعترف أنني إندهشت قليلًا لأنها ضغطت الزناد

Agora que confessa, Tenho de admitir que a minha ira, o meu desprezo por si está a desvanecer.
‫بما أنك تعترف الآن، عليّ أن أعترف ‫أن غضبي وازدرائي تجاهك يتقلصان

Parabéns, Bob. Tenho de admitir, achei que foi mesmo maravilhoso.
عليّ أن أعترف, لقد كنت مبدعاً.

Tenho de admitir que pensei que não fosses fazê-lo.
عليّ أن أعترف بأنني لم أظنكِ سَتتّصلين

Mas, Tenho que admitir, és uma pequena desilusão.
لكن عليّ أن أعترف أنت مخيب للآمال قليلاً

Sabe, tenho que ser honesto consigo Dr., eu não tinha qualquer intenção de falar consigo assim que entrasse no seu gabinete hoje, mas Tenho que admitir, que acho que a terapia... bem...é terapêutico.
أتعلم؟ عليّ ان أصدقك القول يا دكتور ..أن انتباهي لم يكن مع الذي كنت تتكلّم به في مكتبك اليوم لكن عليّ أن أعترف ،انني وجدت العلاج

Tenho que admitir, Eric. Tinha as minhas dúvidas mas...
"عليّ أن أعترف لك يا "إريك ... كان لدي شكوكي, ولكن

Devo dizer que todos cumpriram muito bem os seus papéis.
عليّ أن أعترف أنكم لعبتم أدواركم بشكل جيد

Devo dizer, que o jogo que eles estão a jogar parece um bocado divertido.
عليّ أن أعترف.. بأنّ لعبهم يبدو ممتعا

Tenho de confessar, já tive noites difíceis em que recorri às tuas histórias para compreender melhor a mente feminina.
عليّ أن أعترف واجهتُ ليالي حالكة عندما كنتُ أنظر إليك بنظرة قليلاً إلى العقل الأنثوي.

Tenho de confessar algo.
عليّ أن أعترف بشئ

devo admitir que também não desgostei de todo.
عليّ أن أعترف ، لم أشعر بالسوء تجاه الأمر من ناحيتي

Mas admito que realmente acreditei nisso.
لكن عليّ أن أعترف أنني واحد من الناس الذينَ إعتقدوا أن الأمر سينجح

E é por isso que é difícil para mim admitir, mas quando a tua mãe e eu éramos casados,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان