"عليّ التعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de lidar

tenho de lidar com isto. Era bom se me deixasses tratar disto.
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

O que significa que eu tenho de os ensinar, e depois tenho de lidar com os problemas deles quando fazem asneira.
و هذا يعني أنه عليّ أن اعلم ثم عليّ التعامل مع مشاكلهم عندما يخطئون

"e, depois, tenho esta porcaria com que tenho de lidar
‫ثم طرأ عليّ هذا الأمر الحقير الذي عليّ التعامل معه

Bem, é um pouco de consolo. Mas ainda tenho de lidar com o que fiz.
حسنا، هذه مواساة منك لكن رغم ذلك عليّ التعامل مع ما اقترفت يداي

Tens de decidir já, se queres lutar comigo, a bem, ou se vais ser outra dor de cabeça com que tenho de lidar.
الآن عليّك أن تقرّر حالًا ما إن كنت تريد المقاتلة معي بالطريقة الصحيحة أو ستكون صداع آخر عليّ التعامل معه.

Mas tenho de lidar com médicos e advogados o dia todo, portanto...
يجب عليّ التعامل مع الأطباء والمحامين ...كل اليوم، لذلك

Agora, tenho de lidar com isso.
الآن عليّ التعامل مع هذا الواقع

Pelo menos, agora, não tenho de lidar com a cerimónia da Megan.
على الأقل الآن أنا ليس عليّ التعامل مع حفل تسليم جائزة "ميغان".

Mas tenho de lidar com eles diariamente.
لكن عليّ التعامل معهم في كل يوم.

Vês com o que tenho de lidar?
يا رجل أترى ما الذي عليّ التعامل معه ؟

Não sou milionário, mas pelo menos não tenho de lidar com chefes, políticos e comissões de revisão civil.
أنا لستُ مليونيراً... ولكن على الأقل ليس عليّ التعامل مع الرؤساء والسياسيين ومجالس المدنيين

Mas não quero que a Rita vá embora. Por isso, tenho de lidar com isto.
"ولكنني لا أريد لـ(ريتا) أن ترحل مما يعني أنّ عليّ التعامل مع هذا"

tenho de lidar com isto.
عليّ التعامل مع المسألة ...