"عليّ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de fazer
• devo fazer
• vou fazer
• tinha de fazer
• eu faço
• posso fazer
• eu fazer
• que fazer
• for preciso
• preciso fazer
• preciso de fazer

Como disse, sei exactamente o que tenho de fazer.
سبق وأخبرتكَ، أعرف جيدًا ما يتحتّم عليّ فعله

Tudo o que eu tenho de fazer é não passar no teste.
كل ما يجب عليّ فعله هو الرسوب في الإختبار

Não gosto que as pessoas me digam o que devo fazer.
لا أحبّ أن يُملي عليّ النّاس ما يجب عليّ فعله

Óptimo... mas há uma coisa que devo fazer primeiro.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

vou fazer o que for preciso. Tudo bem.
إهدأ يا رجل عليّ أن أفعل ما ينبغي عليّ فعله

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

E o que eu faço com isso?
ماذا عليّ فعله بهذا؟

Faço o que tenho de fazer para sobreviver, porque cabrões como tu me fodem desde que eu tinha nove anos.
أفعل ما عليّ فعله لكي أعيش ... لان الحمقى من أمثالك ضاجعوني منذ أن كان عمري 9 أعوام

Tudo que tenho de fazer é estudar 5 meses e estaremos livres desta casa.
كل ما عليّ فعله هو الدراسة لخمس شهور ونحرر بيتنا

A única coisa que tenho de fazer é manter-me viva.
كلّ ما يتعيّن عليّ فعله ، أنّ أظل على قيد الحياه.

Diz-me só o que tenho de fazer para isto correr bem.
أرجوكِ أخبريني ما يجب عليّ فعله لكي أصحح الامور

Não é o que eu quero fazer é o que eu tenho de fazer.
..إنه ليس الشيء الذي أريد فعله بل الشيء الذي عليّ فعله

Podias procurar alguém que me diga o que devo fazer?
-حسناً أيمكنك إيجاد شخص يقول لي ما عليّ فعله

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

O que devo fazer quanto à amostra?
ما الذي يتعيّن عليّ فعله بشأن عيّنة الماء؟

Não sei o que devo fazer agora abraçar-te ou apertar-te a mão.
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أعانقكِ أو أصافح يدكِ ؟

Tenho de começar a pensar o que raio vou fazer da minha vida. Sempre vais fazer isso?
يجب أن أبدأ التفكير جيداً ما عليّ فعله في حياتي

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

eu faço o que tenho de fazer agora.
سأفعل ما يتوجب عليّ فعله الآن

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Eu disse-te isso, agora talvez me possas ajudar dizendo algo que seja suposto eu fazer.
تعرفين , ربما اذا ساعدتيني بإ خباري مثل شئ من المفترض عليّ فعله هذا سيكون جيد

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Tenho que te dizer, sei toda a merda por que tens passado, e quero que saibas que o que for preciso fazer para te ajudar, considera feito.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

E para o que preciso de fazer, não posso ter fraquezas.
فعلتُ ما كان عليّ فعله. يجب ألّا يكون لديّ أيّة نقطة ضعف.