"عليّ فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu

Mas suponho que eu tenha que fazer penitência ... e fazer as pazes com você.
ولكن، أعتقد أنه يجب عليّ فعل ذلك للتكفير عن الذنب ولأصلح ذات البين معك

- mais tarde, eu prometo. - Não, só um segundo.. por favor.
عليّ فعل ذلك بنفسي سنتحدّث لاحقاً أعدك فقط للحظة رجاءً

- Vais contar-lhe ou conto-lhe eu?
حسناً ، هل سوف تخبره او ينبغي عليّ فعل ذلك ؟

Se não houver mais ninguém, eu tenho de fazer isso.
إذا لم يكن يوجد أحد آخر، فإنّ عليّ فعل ذلك

eu estava a pensar que devias ter feito isso há muito tempo.
ربما كان يجب عليّ فعل ذلك مـُنذ فترة بعيدة

Blá blá blá, achas que eu não devia fazê-lo.
ويحي، ويحي لا تظنّ أنّ عليّ فعل ذلك

Consegues resolver isso, ou tenho de ser eu?
أبإمكانك التعامل مع هذا، أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟

Claro, na cabeça dele eu devia fazer isso.
بالطبع, في عقله من المفترض أنّه عليّ فعل ذلك

Desculpa, eu não devia ter feito isso, mas já não há mais nada.
،حسناً، أنـا أسفة، لم يكن عليّ فعل ذلك ،لكن هذا كل ما في الأمر

Então foi isso que fiz. eu tinha de o fazer.
فستكون بخير ، لذلك قمت بفعل ذلك ، كان عليّ فعل ذلك

eu afastei-te. Nunca o devia ter feito.
لقد أزحتكِ عن حياتي كان لا ينبغي عليّ فعل ذلك

eu precisava, ou não poderia falar merda nenhuma.
حسناً، كان عليّ فعل ذلك وإلا لم أحظى بفرصة أن أقول أيّ شيء.

Um cara emprestou o celular para eu sair com a mala dele mas acho que não farei isso.
هذا الشخص قال يمكنني استخدام ،هاتفه إن حملتُ حقيبته خلال الجمارك ولقد قرأتُ لافتة لتوي تقول أنه لا يجب عليّ فعل ذلك

Se eu tivesse de fazer tudo outra vez, voltava a lixar-vos da mesma maneira.
لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً، سأقوم بأذيتكما بذات البطش.

eu consigo fazer isto. Consigo. Tenho que o fazer.
.أقدر على فعل هذا .إني أقدر، عليّ فعل ذلك

Não sei. Só sei que eu gosto.
لا أعلم، أعرف فقط أن عليّ فعل ذلك

Mas eu não sabia que devia fazê-lo.
لكنّي لم أعلم أنه وجب عليّ فعل ذلك

eu tive que fazer, nada pessoal.
انظر ، كان عليّ فعل ذلك لم يكن شيء شخصي

eu precisava daquilo. Tive de beber.
أحتجت لها ، تحتم عليّ فعل ذلك.

E eu gosto de ti.
و أنا أحبك, و أنا آسف عليّ فعل ذلك