"علي أي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja como for
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• De qualquer modo
• Enfim
• afinal
• No entanto

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Seja como for, os casamentos forçados não são válidos.
و لكن علي أي حال, زواج الاكراه لا يعدّ زواجاً

De qualquer forma, não me apetece estar na festa.
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال

De qualquer forma, o vosso boneco e eu estamos a ir em direção ao vosso domicílio top-secret.
علي أي حال ، أنا و صديقكم الحميم هنا في طريقنا لمكان إقامتكم السري جداً.

De qualquer maneira, eu não sei o que fazer com aquela mulher
علي أي حال , أنا لا أعرف ما العمل . مع هذه الأمرأة

De qualquer maneira, por que você vem molhado do banheiro dos homens?
علي أي حال , لماذا ترجع من الحمام دائماً وانت متعرق كثيراً ؟

Não gosto de queijo. E De qualquer modo não entendo o sentido.
أنا لا أحب الجبن ولم أفهم وجهة نظرك علي أي حال

Enfim, os nazistas descobriram que para dar certo tinham que terem certas características.
علي أي حال .. لقد أكتشف أن هذه الأشياء تحتوي علي ممتلكات معينة

E que te importa? Seja como for, não te vais juntar às Boosters.
أنه ليس أنكي سوف تنضمي الي أنصارهم علي أي حال

Seja como for, sou um grande fã, e esta noite vou tocar consigo.
علي أي حال , أنا معجب كبير وسأكون داعمك الليله

Seja como for, está na hora de te casares, de nos dares um herdeiro manifesto.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

De qualquer forma, nessas situações, quando pensas que irá acabar num detalhe específico, te ajuda numa espécie de sorriso através da dor.
علي أي حال ، في تلك المواقف عندما تعتقد في، كيف سيكون بـ التفصيل المحدد ابتسامة من نوعاً ما تساعدك خلال الألم

Ouve, De qualquer forma, há um quebra-cabeças aqui, e como me estás sempre a dizer, a tua melhor terapia é resolver quebra-cabeças, então, vamos resolver este.
انظر، علي أي حال هو مفيد لك هناك لغز ما هنا ومثلما كنت تخبرني دائماً أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز

De qualquer forma, ela era irritante.
علي أي حال , هي تبدو مملة حقاً

De qualquer maneira, a questão é que sempre me excitei com muita facilidade, sou muito orgásmica.
علي أي حال,المقصود أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة و توّاقة للنشوة جداُ

De qualquer maneira, eu também não quero ser Presidente.
لا أريد ان اكون رئيس علي أي حال

De qualquer maneira já estava a enrugar na piscina.
لقد بدأت في التحول إلي شخص أبله علي أي حال.

De qualquer modo 66 deve parecer muito velho para alguém tão jovem como tu a verdade é que soa muito velho para mim, também.
علي أي حال لابد أن 66 سنة تبدو عجوز جدا لولد صغير مثلك الحقيقة انها تبدو عجوز جدا لي أنا أيضاً

De qualquer modo, não quero trair a confiança da Jeannie mas garanto-te que qualquer problema que estes dois pudessem chegar a ter resolviam-no num instante.
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

De qualquer modo, teria pago para ver o combate.
علي أي حال ، كنت سأدفع لأشاهد المباراة.

Enfim, uma vez ele levou um grande bocado de costela.
علي أي حال, ذات مرة قام بتهريب صندوق كامل من أضلاع لحم الخنزير

Portanto, Enfim... Queria tirar este peso do peito.
إذنّ ، علي أي حال ، أردتُ فقط أن أزيل هذا عن صدري

afinal, ficaram para o chá! Que bom!
إذن لقد إنتظرتم لتناول الشاي علي أي حال

No entanto, a comunicação é lenta e o mais sossegado está tão frustrado como eu.
التواصل معهم بطيئ علي أي حال و الرجل الهادئ محبط تماما مثلي