"علي اي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de qualquer maneira
• de qualquer forma
• Seja como for
• Enfim
• De qualquer modo

Mostre-me só as fotos primeiro. Vai publicá-las de qualquer maneira.
ابعت لي الصور اولا سوف تقوم بنشرهم علي اي حال

de qualquer maneira, eles favorecem a mãe, por isso...
علي اي حال هم يفضلون ، ان تتولي الام الوصاية

de qualquer forma, prestem atenção. Não se preocupem com o Dike.
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

Talvez tenha razão. Não ia resultar, de qualquer forma.
قد تكونني علي حق, لم يكن سيفلح الامر علي اي حال..

Seja como for, não é este o procedimento correcto.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

Enfim, não posso, não podemos entender porque precisa deles,
علي اي حال ، انا لا استطيع ، نحن لا نستطيع ان نفهم لماذا نحتاجهم

De qualquer modo, isso foi há 40 malditos invernos.
علي اي حال كان ذلك في شتاء قاسي منذ 40 سنة

de qualquer maneira, se a Jaime vir os olhos do Victor, vamos encontrá-lo.
علي اي حال أذا عيني جيمي قابلت فكتور سوف نتعرف عليه

Bom, de qualquer maneira, se me permite mudar de assunto, está muito elegante.
بشأن معظم هذه المسائل حسنا,علي اي حال لو يمكنني تغيير ,الموضوع

Bom, de qualquer maneira, estava a pensar naquele último refrão.
علي اي حال كنت اتساءل في اخر مقطع , ماذا لو ترفعي صوتك قليلا ؟

de qualquer maneira, ele ia morrer.
. اعني , هو من المفترض ان يموت علي اي حال

Preciso corrigir alguns erros de qualquer maneira.
انا بحاجه إلى تصحيح بعض الأخطاء علي اي حال

Bem, vão desejar que tal aconteça daqui a cem anos ou mais. de qualquer forma...
سيتمنون لو انهم ماتو بعد مائة سنة علي اي حال

de qualquer forma, uh... ainda estamos com boa impressão deste, uh, conjunto de 32 peças?
.... علي اي حال مازلتي تشعرين بالراحه تجاه العرض المكون من الـ 32 قطعه هنا ؟

Não, não há problema. Eu ia sair, de qualquer forma.
لا توجد مشكلة كنت ذاهباً علي اي حال

Era bom nisso. de qualquer forma, está morto.
. " لقد كان جيد بهذا, علي اي حال لقد " مات

Preciso mesmo melhorar os meus exemplos, Seja como for, o que estou a dizer é.
في الحقيقة يجب ان اطور أمثلتي لكي علي اي حال

Seja como for, vamos fazer apostas sobre esta cassete.
علي اي حال , لنصنع الان رهاننا بخصوص شريط الفيديو

Seja como for, estou a precisar de mudar de cenário.
. يمكنني استخدام تغيير المشهد علي اي حال

Enfim, eu procuro-o em Palm Beach e convenço-o.
علي اي حال انا سأحصل عليه بنفسي في شاطئ النخيل واقنعه

Enfim, só queria que soubesses que estamos bem... e nos vamos ver em breve.
علي اي حال اردت فقط ان تعرفي اننا بخير وساراكي قريبا

Reza-se muito aqui, De qualquer modo.
كثير من الصلوات تحدث هنا , علي اي حال