"علي قائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na lista

Ele recomendou colocarmos a Grace na lista de transplante.
هو يُوصي بوضع جريس علي قائمة زرع الأعضاء

Digo, ele nem sequer estava na lista das Quimeras genéticas.
اعني, انه لم يكن حتي علي قائمة الكايمارا الجيني

Tem que se assegurar de que me põe na lista de visitantes.
يجب أن تضعني علي قائمة المسموح لهم بزيارتك

Adivinhe que nome apareceu na lista de passageiros internacionais? Meteu-me numa lista de proibição de vôo?
خمن من وضع الاسم علي قائمة شحن مسافرة دوليا هل وضعت اسمي علي قائمة الحظر الجوي؟

Sinto-me lisonjeado por estar na lista da Vivian.
انني أشعر بالسعادة عندما سمعت أنني قدمت علي قائمة فيفيان

Pai, se alguém merece estar na lista Negra, és tu!
اذا كان أيّ شخص يستحق أنّ يكون علي قائمة المشاغبين ، فـ هو أنت يا أبي

Eles vão pôr-me na lista de agressores sexuais.
سالي، سيضعوني علي قائمة مُرتكبي الجرائم الجنسية.

Mas, dito isto, eu estou na lista das pessoas para te substituir, certo?
قيل لي أني علي قائمة الأشخاص المرشحين لإستبدالك في الوظيفة , أليس كذلك ؟

Há quanto tempo estás na lista de pagamentos deles?
منذ متي وأنت علي قائمة رواتبهم ؟

Podes colocar-me na lista de convidados do Saboteur na Sexta feria anoite?
ابإمكانكَ أن تضعنى علي قائمة الضيوف فى ليلة إفتتاح السابوتير يوم الجمعة .

Está na lista americana de espécies ameaçadas, o que, claro, significa que é ilegal importar.
إنه علي قائمة "أمريكا" للأجناس المهددة بالأنقراض وهذا بالطبع يجعل أستيراده مخالفاً للقانون،

Se tiveres o nome na lista Negra, não tens direito ao Natal.
حسناً ، اذا كان أسمك علي قائمة المشاغبين لن تحصل علي هدية (عيد الميلاد)

Porque estou na lista Negra do Pai Natal?
لماذا أنا علي قائمة المشاغبين لـ (سانتا)؟

Nós estamos na lista.
نحن علي قائمة الحضور.

Ponho-vos na lista de convidados.
سوف أضعك علي قائمة الضيوف.

- Nós estamos na lista.
- نحن علي قائمة المدعويين.

Não sabia que o Jack estava na lista de convidados.
لـم أكن أعرف أن (جاك) علي قائمة الضيوف.