"علي قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devo dizer
• de dizer

É o que devo dizer ao Procurador-Geral?
-نعم أهذا ما ينبغي علي قوله للمدعي العام؟

O que devo dizer?
راي ، ماذا يتوجب علي قوله ؟

É só o que devo dizer.
هذا جُلّ ما يجب علي قوله

Disse-me o que tenho de dizer quando estiver no tribunal.
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة

E posso dizer-te isto, porque é o que tenho de dizer a mim mesmo todas as noites.
وأستطيع قول هذا لك لأن هذا ما علي قوله لنفسي كل ليلة

Tinha de dizer tudo o que não pude dizer quando éramos mais novos.
كل ما لم اكن اقدر علي قوله ونحن نكبر

Eu disse o que achava que tinha de dizer.
لقد قلت ماللذي اعتقدت أنه علي قوله

Lembro-me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, lembro-me da sensação de fracasso, do sentimento de não saber o que tenho de dizer. Não sei o que posso dizer. Não sei o que devo fazer.
أتذكر كل مرة أذهب بها إلى مريض على فراش الموت، سواءا في المشفى أو في المنزل، أتذكر احساسي بالفشل -- أحساس أن لا أعرف ما الذي يجب علي قوله لا أعلم ما الذي يمكنني قوله لا أعرف ما الذي يجدر بي فعله.