"علي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que
• está tudo
• correr tudo

pelo que lembro-me, eu também não era muito má nisso.
. علي ما اذكر , لم اكن بهذا السوء

Ela e Mr. Wheaton planearam uma saída, pelo que percebi.
هي والسيد ويتون كان لديهما بعض الحسابات علي ما أظن

Olha Xander, eu descobri que era aqui que a Buffy estava quando desapareceu pelo que me disse
لقد تبين لي بأن هنا هو المكان حيث اختفت بافي منه بناءً علي ما أخبرتني به

Não se incomode. está tudo bem.
لا,لا تزعجي نفسك سيدة ويلبرفورس كل شئ علي ما يرام

Deixa, Jimmy! - Nós resolvemos o assunto. está tudo bem, querida.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

Vai correr tudo bem. Como se fosse uma ménage.
سيكون الأمر علي ما يُرام مثل علاقه ثلاثيه

Está um pouco nervosa mas acho que vai correr tudo bem.
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام

pelo que fizestes... e por levares tudo isso.
شكراً علي ما كان قبل ذلك وعلي أخذ هذه الأشياء معكِ

Gary, não podes culpar-te pelo que os gorilas fizeram.
لا يمكنك ان تلوم نفسك علي ما فعله الغوريلات

Está para vir o ajuste de contas pelo que fizemos há 100 anos atrás.
سيأتي الحساب علي ما تم إرتكابه منذ مئة عام

Eu devia-lhe agradecer pelo que fez no nosso casamento.
هل زرته لتقول له شكرا علي ما فعله في حفل زفافنا

Mrs Chin, peço desculpa pelo que acabei de fazer!
السيده ـ شين ـ أنا أسف للغايه علي ما فعلت

Nós damos duro pelo que temos, então merecemos ter diversão.
يعد كل شئ لقد عملنا بجهد للحصول علي ما لدينا لذلك يجب علينا أن نستمتع قليلاً

E mesmo que eu não mude, ela aceita-me pelo que sou, e é por isso que confio nela.
وحتي لو لم أتغير هي تقبلني علي ما انا عليه ولهذا أنا أثق بها

E depois de lhe teres dito que está tudo bem?
و بعد أن تخبرها ان كل شيء علي ما يرام، ماذا بعد؟

Javier, feche a porta. está tudo bem.
هيا ، خافيار، إغلق الباب كل شيء علي ما يرام ، حسناً ؟

está tudo bem, ele está lá fora. O teu pai foi para o carro.
كل شيء علي ما يرام إنه فقط بالخارج ، والدك ذهب ليجلس في السيارة

Vamos dizer à tua mãe que está tudo bem.
سوف نُخبر والدتك بان كُل شئ علي ما يُرام

Vais ficar bem, vai correr tudo bem.
انظر لي ,ستكون بخير كل شئ سيكون علي ما يرام

Vai correr tudo bem. Eu sei o que fazer. Só que acabo sempre por vomitar.
ستكون الأمور علي ما يرام , وأنا هنا أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك

Vai correr tudo bem. As autoridades locais estão a tratar de tudo.
ستكون الأمور علي ما يرام السلطات المحلية تتابع ذلك