"علِمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia
• que

sabia que era diferente dos outros miúdos, mais inteligente.
علِمتُ أنني مختلف عن باقي الأطفال كنتُ أذكى

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

sabia que estava casada mas pensei que possivelmente sentisse um vazio em sua vida.
لقد علِمتُ أنكِ متزوجة و لمن أنتِ متزوجة ثم ظننت أنه لربما حياتها فارغة كما هي حياتي

Você perguntou-me se sabia se ele tinha voltado para casa. Eu não sabia.
أنت سألتني إذا علِمتُ بأنه عاد للمنزل,و أنا لم أعلم.

sabia, racional e logicamente, que a mulher na mesa não era a minha mãe.
علِمتُ أنَّ بالعقل والمنطق الإمرأة التي على الطاولة لم تكن أمّي

Eu sabia que a advogada não cederia, por isso, prossegui a partir daí.
علِمتُ أن المحامية ستقوم بالمماطلة لذلك دهبت من هناك

A primeira vez que te levei àquela confeitaria, sabia que estavas destinada a algo grande, com um propósito.
أتعلمين، في المرّة الأولى التي أخذتكِ بها إلى ذلك المطعم علِمتُ أنّه مُقدّرٌ لكِ لأمرٍ عظيم، وسوف تكونين ذات أهميّة،

Pelas roupas e pelas armas, sabia que devia ser o século XVIII.
، بُناءً على الملايس و الأسلحة وحدها علِمتُ بأنّي على الارجح في القرن الثامن عشر

Não, eu sabia que terão existido protótipos.
لا ، علِمتُ أنه لابد وأن كان أنواع، لذا ، أنا..

Por isso, eu.... sabia que ela não era a primeira, mas talvez fosse a última.
علِمتُ أنها لم تكن الأولي، ولكن ظننت أنها ربما تكون الأخيرة.

Quando lhes disse que sabia que eras uma fraude, fugiram de ti como se fosses a peste.
عندما أخبرتهم بأنني علِمتُ أنكَ محتال، أهربوا منكَ كأنكَ الوباء.

sabia que me ia arrepender de fazer isso à minha mãe o resto da vida.
لقد علِمتُ بأنني سأندمُ على فعلِ ذلك لوالدتي .طوالَ حياتي

Matei-os porque sabia que ia fazer isso.
فعلتها لأني علِمتُ أني سأفعلها

Ela não sabe... sabia. Ela é uma mentirosa.
لقد علِمتُ ذلك إنها مجرد كذبة كبيرة

- Eu sabia que os elfos existiam.
لقد علِمتُ بأنّ الجنّ حقيقيّين

- Eu sabia que não ias corrigir.
لقد علِمتُ بأنكَ لن تصحح الأمر.

sabia que voltariam à procura de algo.
.علِمتُ بأنهم سيعودون للبحثِ لشيء آخر

sabia que era problema.
لقد علِمتُ بأنَّهُ جالِبٌ للمتاعِب

Eu sabia que não ias voltar para a cidade.
علِمتُ أنكَ لن تعودَ للعيشِ في البلدة

- sabia que esse bode estava atrás disto.
- علِمتُ أن ذلكَ اللقيط اللعين وراء هذا