"عمارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prédio
• edifício
• arquitectura
• arquitetura
• a construção

Quando fores um grande advogado, arranja um prédio com elevador.
عندما تصبح محاميا عظيما هلا سكنت في عمارة ذات مصعد؟

Embrulhem-no, apanhem um autocarro, saiam em frente a um prédio alto, vão até ao décimo andar e atirem-no pela rampa do lixo.
لفيه بشكل محكم واستقلي حافلة وادخلي عمارة عالية اصعدي نحو الطابق الـ10 والقيه عبر منفذ القمامة

Prometo que nunca mais sequer penso em subir a um edifício alto.
أقسمُ بأنّني لَنْ أَفكر حتى بالإرتِفاع في عمارة عالية ثانيةً

Temos um indicativo da área, e o meu contacto vai procurar uma localização mais específica um edifício, um bairro, uma rua de onde a pessoa fez a chamada.
لدينا كود المنطقة و صديقي سيتعقب أثر مكالمة لمكان أكثر تحديداً مبنى، حي، عمارة

David Hughes, da Universidade de Ohio, escreveu uma sequência iniciadora de arquitectura afrocêntrica, na qual usou algumas destas estruturas fractais.
وقد كتب ديفيد هيوز في جامعة ولاية أوهايو كتابا عن فن عمارة الافروسنتريك والتي استخدم في بعضها هذه الهياكل كسورية.

Há alguns exemplos de arquitetura do século XIX muito bonitos que formam, em si mesmos, uns espaços muito agradáveis.
توجد أمثلة جميلة حقًا من عمارة القرن 19، والتي تشكل من نفسها مساحات جميلة حقًا.

Tanto faz. Do piso dum prédio até uma cidade inteira.
قد تكون أيّ شيء من أرضية عمارة إلى مدينة كاملة

É um prédio comercial. Dezenas de empresas. Muitos empregados.
إنّها عمارة مكاتب بها مجموعة من الأعمال التجاريّة و العديد من الموظفين

A memória saltou para uma área de relva fora de um prédio de escritórios.
لقد انتقلت الذكريات الى منطقة خضراء خارج عمارة مكاتب

Não há câmaras de segurança no prédio do Gideon.
لا توجد كاميرة مراقبة في عمارة غيدين

Era um prédio que eles queriam o controlo.
كانت عمارة ارادوا ان يسيطروا عليها

Tenho de ir a uma cena de crime... no meu prédio.
يجب أن أقصد مسرح جريمة... في عمارة شقّتي

Ainda não há nomes de suspeitos no ataque ao túnel Blair e aos ataques ao edifício do Capitólio.
هناك ما زالَ لا مسمّى للمشتبه بهمِ في الهجومِ على نفقِ "بلير" والهجومات على عمارة العاصمة

Quando não há helicópteros, qualquer edifício alto serve.
عندما تكون المروحية غير متوفرة فإن أية عمارة عالية تفي بالغرض

- É aquele edifício no fim da rua.
إنّها عمارة مكاتب في نهاية الشارع لا، انظري لهذا

Mas no caso de uma mulher, a minha irmã, que foi baleada a sangue frio num apartamento de um edifício bem iluminado por um atirador que deixou a arma no local do crime,
لكن في حالة الإمرأة، أختي، الذي قتل عمدا في أضاء عمارة سكنية حسنا...

James Mertin, o capitão de um navio irlandês, chegou a esta cidade e decidiu erigir um edifício de escritórios.
جيمس ميرتين، قائد السفينة ريتش , جاء إلى هذه البلدة... وقرر بناء عمارة مكاتب.

Esta arquitectura de pluralidade ainda pode ler-se nas ruínas.
ولا تزال عمارة المزيج هذه بادية فيما تبقى من ركام المباني.

Portanto, isto é muito interessante. Agora temos uma arquitectura que liga a cidade ao mundo natural de uma maneira muito directa e immediata.
لذلك ، وهذا هو المهم حقا. الآن لدينا عمارة تربط مدينة بالعالم الطبيعي بطريقة مباشرة جدا وفورية.

Ninguém dá outros trabalhos aos estudantes de arquitectura.
لأنه، لا سمح الله، أي طالب هندسة عمارة في هذا البلد سيُعيَّن له واجب آخر

Uma arquitetura de certo modo adaptada à paisagem.
عمارة تلائم المناظر الطبيعية المحيطة بها.

Por outro lado, poderiam ir para um sitio completamente novo, construir un edificio novo, desde que as normas desse lugar facilitem a construção em vez de atrapalhar.
لكن بامكانك الذهاب الى مكان اخر جديد كليا, وتبني عمارة سكنية جديدة, طالما كانت الشروط مستوفاة. حيث من شانها تسهيل الانشاء بدلا من ان تدخلنا في متاهات.