"عما أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que estou a falar
• do que falo
• que estou a dizer
• do que estou falando
• ao que me refiro
• do que é que eu estou
• que raio estou a falar

É claro que não fazem ideia do que estou a falar.
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك

Bem, padre, eu... tu não sabes do que estou a falar.
حسناً أيها القس، أنا.. إنّك لا تعرف عما أتحدث أنا.

Algumas das mulheres nesta sala saberão do que estou a falar se vos obrigaram a ver aqueles anúncios de testes de gravidez, no YouTube, umas 1000 vezes.
بعض النساء هنا ستفهمن عما أتحدث إذا شاهدتن إعلانات الحمل على اليوتيوب لآلاف المرات،

- Exacto, por isso sei do que falo. - Temos de ter paciência.
بالضبط , و لهذا أنا أعرف عما أتحدث يجب أن تتحلي بالصبر

O que estou a dizer?
أنتِ محقة , عما أتحدث ؟

Deram um bom susto neles. Sabe do que estou falando.
و أخافاهما بشده و أنت تعرف عما أتحدث

Fugia para as festas "raves". Faz ideia do que estou a falar?
يدفعون لها العربون وتجلبهم لللمنزل أتدركين عما أتحدث ؟

Tens razão, não sei do que estou a falar.
كلاّ أنتِ محقة على الأرجح لا أدري عما أتحدث أجل

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟

Estou a pedir-te um favor, e tu sabes exactamente do que estou a falar.
أنا أطلب منكِ معروفاً وتعرفين بالضبط عما أتحدث أنا

Não, Granger, infelizmente é você quem não faz ideia do que estou a falar.
كلا، جرانجر، للأسف أنت الذى ليس لديك فكرة عما أتحدث عن

Isto é entre nós, Anas. Ela sabe do que estou a falar.
هذا بيننا نحن المصابين بفقدان الشهية وهي تعلم عما أتحدث.

Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
ليس لدي أي فكرة ... عما أتحدث عنه ..

- Vais-te sentar aqui e fazer de conta que não sabes do que estou a falar?
تجلس هكذا وتتظاهر انك لا تعرف عما أتحدث

- D... Não finja que não sabe do que estou a falar.
رجاء لاتتظاهر أنكِ لاتعلم عما أتحدث

Meninos, vocês não sabem do que estou a falar.
يا أطفالي .أنتم لاتعرفون عما أتحدث عنه

Não sei o que estou a dizer?
أنا لا أعلم عما أتحدث ؟

Tu sabes do que estou falando.
أنت تعرف عما أتحدث

Deixe-me dizer-te ao que me refiro: Da minha mudança para Chicago e de renunciar a minha vida.
دعني أقول لك عما أتحدث, الانتقال الى (شيكاغو), و التخلّي عن حياتي

Não fazes a mininima ideia do que é que eu estou a falar, pois não?
ليس لديك أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Não sei, não sei! Não sei de que raio estou a falar! Talvez não seja tão esperto como pensava.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن