"عما اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

Vais-me à igreja, Jack, ver se alguém o encontrou? Sim, Prior.
إذهب إلى الكنيسة ، وابحث عما اذا قد رآها أحدهم

Isto avisar-nos-á se os níveis de radiação ficarem altos.
سيعطينا فكره عما اذا كان مستوي الاشعاع عال

E, se isso ainda não fosse suficiente, ainda está a questionar-se se eu fiz parte da diversão.
وإذا كان هذا لا يكفي, انها تتساءل عما اذا كنت أنا جزء من هذه المتعة

Estava a pensar se o corpo dela já tinha chegado.
أنا أتساءل عما اذا كان وصل جسدها حتى الان

Não se sabe se Aveling disse a Darwin para desmontar do seu cavalo.
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.

As pessoas começaram a especular se ela ia casar com Dodi,
و لذلك تساءل الناس عما اذا كانت ستتزوج دودي؟؟

Poderão indicar-nos se a frota americana ainda lá está.
بعدها يقوما بالابلاغ عما اذا كان الاسطول الامريكى متواجد هناك بالفعل ام لا

E queria saber se uma de vocês, ou as duas, gostariam de viajar no carro vencedor.
وأنا اتعجب عما اذا كان واحد منكم، أو كلاكما، ربما يبدو انه قد يدخل نطاق الفوز

Verifica se algum dos outros tem cadastro.
تحرى عما اذا كان ايا من الاخرين لديهم سجلات

Eu não perguntei se ia caber. Perguntei quanto era.
انا لا اسألك عما اذا كانت تناسبني انا اسأل عن سعرها

A minha secretária, a Sr.ª Ross, perguntou se podia sair.
مساعد بلدي، والسيدة روس، سألتها عما اذا كانت قد يعودون الى بلادهم.

se está morto ou não, não sei. Só sei que o quero bem novamente.
بغض النظر عما اذا كان ميتاً او لا , انا لا اعلم يجب ان يستيقظ مجدداً

Porque é que não me perguntaste se tive uma discussão com a minha namorada?
لماذا تسألينى عما اذا كنت تشاجرت مع صديقتى ؟

O pai perguntou se lhe podias arranjar estas coisas.
أبي سئل عما اذا كان يمكن أن تحصل هذه الأشياء بالنسبة له.

As cinco pessoas que foram mortas, eram funcionários da Advanced Dynamic Devices, mas não é claro se foram escolhidos especificamente, ou se estavam apenas no sítio errado à hora errada.
كان الخمسة الذين قتلو ، جميعهم موظفين لقسم الاجهزة الديناميكية المتطورة لكن ليس بجليّ عما اذا كانو مستهدفين بصفة خاصة

Não sei se pensavam que não os podíamos ver ou se não queriam saber.
لاأعلم ان كنت تسال عما اذا كنا نراقبهم وهم يتضاجعون فهذا امر لا يهمنا

Pergunto-me se alguém aí tem alguma opinião sobre o assunto.
أنا أتساءل عما اذا كان هناك أي شخص ديه أية أفكار حول هذا الموضوع.

O Lennart contou-me acerca do seu ajudante de jardinagem, e eu estava a pensar se o podia emprestar por algumas horas.
لينارت اخبرني حول مساعدتك البستانية، وأنا أتساءل عما اذا كان يمكن أن اقترضه لبضع ساعات.

Lá atrás no café, quando o meu encontro estava a deslumbrar com o seu domínio na internet, perguntei-lhe se ele já alguma vez tinha ouvido falar na RIPLEY.
وفي الرجوع للمقهى عندما طلبني صديق قديم في موعد مع صديقه الذكي في الانترنت سألته عما اذا كان يعرف نظام ريبلي