"عما تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Do que estás a falar
• do que está a falar
• De que estás a falar
• Estás a falar de quê
• Que conversa é essa
• Do que é que estás a falar
• Como assim
• Estás a falar do quê
• do que fala
• Do que está falando
• Do que é que está a falar
• Que dizes
• do que falas
• De que está a falar
• O que estás a dizer

Não sei Do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Desculpa, meu, eu literalmente não faço ideia Do que estás a falar.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Não faço ideia do que está a falar, detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Não sei De que estás a falar.
انا لا اعرف عما تتحدث. لا؟

Estás a falar de quê, Marty?
عما تتحدث "مارتي"؟

Já te disse, não sei Do que estás a falar. Nem um telemóvel? Tiramos 5 anos à pena máxima, 25 a perpétua.
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

Juro pela cabeça da minha mulher, que não faço ideia Do que estás a falar.
أنا أقسم لك برأس زوجتى إنى ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدث

Walter, não faço ideia Do que estás a falar.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدث عنه هيا

É melhor que saibas Do que estás a falar.
من الأفضل أن تعلم عما تتحدث بحق الجحيم؟

Josh, já devias de saber, não sei Do que estás a falar.
عليك ان تعرف الان لا يوجد عندي اي فكرة عما تتحدث به

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Eu não sei do que está a falar, senhor.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه يا سيدي

olhe, não faço a menor ideia do que está a falar, agente.
اسمع , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث أيها الضابط

Não sei De que estás a falar.
أنا لا أعلم عما تتحدث عنه

- O Adam Smith tem de ser revisto. - De que estás a falar?
يحتاج " آدم سميث " للتنقيح عما تتحدث ؟

- Estás a falar de quê?
عما تتحدث ؟

Que conversa é essa? Não te mandei um bip.
عما تتحدث لم أتصل بك على جهاز الإتصال

Não faço ideia Do que é que estás a falar, Howard.
ليس لدي فكرة عما تتحدث يا هوارد

Como assim, John Wayne?
عما تتحدث بحق السماء يا "جون واين" ؟

Estás a falar do quê?
على حسب، عما تتحدث أنت ؟

Saber se a rapariga que trabalha na loja de BDs sabe do que fala?
لتتأكد أن هذه الفتاة التي تعمل في متجر الكتب الهزلية تعرف عما تتحدث ؟

Você e eu não iremos a lugar nenhum, não sei Do que está falando.
لن نذهب إلى أي مكان لا أعلم عما تتحدث

Você perdeu alguém. Não sei Do que é que está a falar.
أنت خسرت شخصاً لا أعلم عما تتحدث

-Não sabes o Que dizes! -A tua espécie teme o calor.
لا أدرى عما تتحدث إنكى من الكائنات التى تخاف من الحراره

Aprecio os elogios, mas não sei do que falas.
أنا ممتن للإطراء ولكني لا أعرف عما تتحدث

Não faço a mais pequena ideia De que está a falar.
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث.

Isso são disparates. Não sabes O que estás a dizer. As coisas não se fazem assim.
انت لا تعرف عما تتحدث هذه ليست الطريقة التي تدار بها الامور