"عما تتحدثين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Do que estás a falar
• De que estás a falar
• do que está a falar
• Do que é que estás a falar
• O que estás a dizer
• Do que está falando
• Que conversa é essa
• De que falas
• Estás a falar do quê
• De que é que estás a falar
• do que falas
• O que é que estás a dizer
• Do que é que está a falar

Eu ajudaria se tivesse alguma pista Do que estás a falar.
ربما بإمكاني مساعدتك إذا كانت لدي فكرة عما تتحدثين عنه.

Sinto muito, mas não faço ideia Do que estás a falar.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Sinto muito. Não sei Do que estás a falar.
أنا آسفة جدا ، لا أعلم عما تتحدثين

Não sei De que estás a falar, Blair.
يجعلك رسميا عدوي الاول بلير, لا أعلم عما تتحدثين

Desculpe, mas não faço ideia do que está a falar.
آسفة ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه بلاير

- Não sei Do que é que estás a falar, - mas, boa sorte.
ليس لدى اى فكرة عما تتحدثين ولكن حظا طيبا

- Não sei Do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

Sem ofensa, Emily, mas... não sabes mesmo Do que estás a falar, pois não?
بدون اهانة يا اميلي لكن لا تعرفين عما تتحدثين اليس كذلك؟

Ainda não sei Do que estás a falar.
مازال لَيسَ لِدي أي فكرةُ عما تتحدثين عنه.

Fazes ideia Do que estás a falar?
إلى أين ؟ هل لديكش فكرة عما تتحدثين عنه؟

Sabes o que era uma grande ajuda? Eu saber Do que estás a falar.
آسف يا حبيبتي، سيكون من المفيد أن تشرحي لي لأنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين

- Não sei Do que estás a falar.
سمعت انك كنت مع تايلور الليلة الفائتة لا اعلم عما تتحدثين

E segundo, fazes ideia Do que estás a falar?
وَ ثانياً هل لديكِ أي فكرة عما تتحدثين عنه؟

De que estás a falar? O lago, aquele com as algas que brilham.
عما تتحدثين البحيرة البحيرة ذات الطحالب المضيئة.

- De que estás a falar?
أنا لا اعرف عما تتحدثين

Não sei do que está a falar, senhora. Tudo bem.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه يا سيدتي

Não percebo Do que é que estás a falar.
الآن أنا متأكد من أنني ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه

Mary, não sabes O que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Não faço idéia Do que está falando.
ليس لدى اية فكرة عما تتحدثين

- Que conversa é essa?
عما تتحدثين ؟

- Eu não sei De que falas! - Sou feliz! Finalmente, sou feliz!
لا أدري عما تتحدثين - . أنا سعيدة بحياتي الآن ، أخيرًا -

Estás a falar do quê?
عما تتحدثين ؟

De que é que estás a falar?
عما تتحدثين ؟

- Lindo, para mim chega. - do que falas?
ليندو , لقد أنتهيت عما تتحدثين لقد إنهيت

O que é que estás a dizer?
عما تتحدثين ؟

Tu esqueceste-te de lavar o teu cabelo. Do que é que está a falar, Tereza?
لقد نسيت أن تغسل شعرك عما تتحدثين يا تريزا؟