"عما يدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que se passa
• Sobre o que é
• De que se trata
• sobre o que se passa

Quão pouco sabemos realmente do que se passa por dentro de um homem.
إننا حقاً نعرف القليل عما يدور في خلد الإنسان

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Nem sequer sabes de nada do que se passa.
أنت لا تعرفي شيء ما عما يدور حولك؟

Com licença! Exijo saber Sobre o que é isto.
أطالب بمعرفة عما يدور كل هذا

Antes de nos precipitarmos para algo que não será agradável, certifiquemo-nos de que sabemos De que se trata.
قبل أن نسرع لفعل شئ لن يكون ساراً دعونا نتأكد أولاً عما يدور كل هذا

Quero saber tudo o que me possam dizer sobre o que se passa nesses locais.
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري به عما يدور في تلك الأماكن.

Não fazes ideia do que se passa.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يدور هناك.

Não faço a mais pequena ideia do que se passa com a tua vida.
فأنا ليس لدي فكرة عما يدور في حياتك

Não fazes ideia do que se passa na minha cabeça!
ليس لديك أدنى فكرة عما يدور في راسي

Não fazem ideia do que se passa, pois não?
-ليس لديّ فكرة عما يدور حقًا، صحيح؟

- Sobre o que é a serie.
عما يدور المسلسل؟

Vai descobrir Sobre o que é.
ستكتشف عما يدور هذا الاجتماع

Sobre o que é que, realmente, é isto?
عما يدور هذا حقا؟

De que se trata?
عما يدور كل ذلك؟

- De que se trata isto?
ـ عما يدور هذا ؟

De que se trata?
عما يدور كل هذا؟

Já disse que sei tanto sobre o que se passa por lá como tu.
لقد قلت لك بإنه ليس لدي أي فكرة عما يدور هنالك أكثر مما تعلمه.

O Agente McGee não me falou sobre o que se passa.
العميل الخاص ماكجى لم يخبرنى عما يدور هذا