"عمتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa tia
• a tia
• Tia Adelaide

Creio que a causa de morte da vossa tia foi envenenamento com fósforo.
انا مؤمن بان وفاة عمتكم كانت بسبب التسمم بالفسفور

Oiçam, tenho um anúncio. Sim... A vossa tia Adelaide vem cá hoje para tomar chá.
لدي إعلان، و عمتكم أديلايد قادمة اليوم لشرب الشاي.

Não se esqueçam que alguém tem que ir com a vossa tia... e não pode ser o burro, ou pode?
لا تنسوا, على أحدكم أن يذهب مع عمتكم, ولا يمكن أن يكون الحمار. أليس كذلك؟

Espero que a tia tenha provisões quando o Furacão Herman chegar.
آمل أن تكون عمتكم خزنت المؤن تحسباً لقدوم إعصار "هيرمان".

Apanhei-vos! - Nós vamos todos visitar a tia Pearl à enfermaria.
ونستمتع بفطائرنا المميزه سنذهب جميعنا الى دار رعاية المسنين لزيارة عمتكم " بيرل "

O que importa aqui é que, a vossa tia Adelaide... tem-nos apoiado durante anos com uma mesada mensal.
في الحقيقة أن عمتكم تصرف علينا من سنين بمعونة شهرية،

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Agora, vocês podem acreditar nisto ou não, mas foi assim que a vossa tia Robin jura que aconteceu.
الآن يا أطفال يمكنكم أن تصقدوا هذا او لا لكن هذا كيف أقسمت عمتكم روبين كيف حدثت

Se me dão licença, deixo-vos nesta doca deserta à espera do táxi para casa da vossa tia Josephine.
اعذروني الآن، سأترككم لوحدكم على هذا المرفأ المهجور لتنتظروا سيارة أجرة ستقلكم إلى منزل عمتكم "جوزفين".

A vossa tia deve ser notável, para viver aqui em cima sozinha.
لا بد أن عمتكم استثنائية لتعيش هنا في الأعلى لوحدها.

Mas não foi esta a causa da morte da vossa tia.
ولكن هذا لم يكن سبب وفاة عمتكم , لا

Meninos, a vossa tia Robin estava farta do emprego dela no Metro News One.
"ميترو نيوز 1 الساعة الـ11 " "يا أطفال, عمتكم "روبين "ملّت من عملها في "ميترو نيوز 1

Este é o Professor Hugo Strange. Ele é a vossa tia.
هذا هو البروفيسور (هيوغو سترينج)، هو من يكون عمتكم الكبيرة.

A vossa tia combinou ir ter convosco às 13:00.
عمتكم قد رتبت أمر الترحيب بكم في الساعة الواحدة .

Temos de comparar com a caligrafia da vossa tia Josephine.
يجب أن نقارنها مع خط كتابة عمتكم "جوزفين".

E a tia Lily comprou a cabra ao homem para evitar a sentença.
وكيف أن عمتكم (ليلي) بدافع الرحمة" "اشترت العنزة من الرجل من أجل تأجيل ذبحها

Miúdos, como sabem, a tia Robin cresceu no Canadá. Isso quer dizer que, às vezes, ela vestia-se de uma forma diferente.
يا أولاد ، كما تعلمون ، عمتكم (روبن) ترعرعت في (كندا) هذا يعني بعض الأحيان ترتدي ملابس مختفة

Toma. Foi assim que, no dia de Acção de Graças, a tia Lily fez um milagre.
لذا هكذا في عيد شكر 2009 عمتكم (ليلي) قامت بمعجزة

E então a tia Lily contou ao Barney todos os detalhes do que lhe tinha passado ao lado desde a separação.
ثم عمتكم (ليلي) أخبرت (بارني) بجميع التفاصيل التي لم يلاحظها منذ خروجهم من العلاقة

Miúdos, até agora sabíamos que a tia Robin tinha sido uma estrela pop na adolescência no Canadá conhecida como Robin Sparkles
يا أطفال ، بهذه المرحلة عرفناجميعاً.. أن عمتكم (روبن) كانت مغنية بوب مراهقة شهيرة في (كندا) ، عُرفت بإسم (روبن سباركلز)