"عمداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de propósito
• intencionalmente
• deliberadamente
• propositadamente
• sangue frio
• intencional
• intenção
• premeditado
• voluntariamente
• sangue-frio

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

Mas nós tirámos um "Bom menos" de propósito, para ser mais credível.
لكننا جعلناكِ تحصلين على متوسط عمداً حتى نجعل الأمر قابل التصديق

Erraste a identificação do corpo de uma polícia de propósito. Foi um terrível caso de erro de identificação.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

eram intencionalmente expostos à radiação nos tunéis, mas essa fonte está morta.
قد تعرضوا عمداً للإشعاع في الأنفاق لكن ذلك المصدر ميت الآن

Ele não lhe disse o que aconteceu, e você assume que isto significa que ele deliberadamente o enganou.
إنه لم يخبرك ما كان يجري في الخلية و أنتِ أفترضتِ إنه كان يعني خداعكِ عمداً.

Não perco propositadamente por ninguém. Estas a exceder-te. Não abuses da sorte.
ـ لا أخسر عمداً لأجل أحد ـ أنت غارق في ورطة فلا تبالغ

Ela deixou-o cair de propósito, talvez para sabermos a sua direcção.
ربما قد تخلصت منه عمداً حتى تطلعنا على مكان وجهتها

Escuta, sei que estás zangada mas não nos retive aqui de propósito.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Talvez fosse de propósito para esconder quem quer que seja.
ربّما قد تم فعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.

Ouça, não pensa que fiz isto de propósito?
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً

Voce fez de propósito só pra me foder.
أنت عَمِلتَ ذلك عمداً فقط للمُمَارَسَة الجنس معي إنتهى.

Estás apaixonado pela irmã dela. Não fizeste de propósito.
أنت تعشق أختها أنت لم تفعل ذلك عمداً

Devia ter apanhado aquela bola e o jogo estava acabado. Falhou de propósito.
كان بإمكانه النيل من تلك الكرة لقد أخطئها عمداً

Tentaste envergonhar-me de propósito esta noite e não percebo.
لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة، وأنا لا أفهم ذلك

Puto estúpido! Fizeste de propósito! - Glória, calma!
أيها الغبي، لقد فعلت ذلك عمداً غلور، هوني عليك

O transformador desta região foi intencionalmente sobrecarregado quando alguém contornou o firewall do Dep. de Água e Energia de Los Angeles.
محول هذه المنطقة من الشبكة حُمّل فوق طاقته عمداً عندما قام شخص بالتحايل على الجدار الناري لوزارة الطاقة والمياه

Claus Michael Pedersen deve ser condenado, porque não há dúvida que ele intencionalmente ignorou as regras elementares de combate.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Mas sabemos que o avião desaparecido foi intencionalmente desviado do seu trajecto.
و لكننا نعرف بأن الطائرة المفقودة تم تحويلها عمداً عن مسارها

Eu sei que deliberadamente não se comprometeria sem nos informar.
أعرف أنك لم تقم عمداً بعقد خطبتك دون إعلامنا

sobre o texto do manuscrito. A primeira é que está escrito em cifra, um código secreto, deliberadamente concebido para ocultar um significado secreto.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

Sr. Dr., nós propositadamente mandámos o nosso filho para casa de um amigo que tinha varicela para que a apanhásse o quanto antes.
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

Mas os ingleses não matam a sangue frio.
لكن الإنجليز لا يَعتقدونَ ان رياضي للقَتْل عمداً.

Aqui está o que eles fazem. Têm uma colisão frontal intencional com a parede para não abrandarem e podem transpor a parede
يقومون عمداً ورؤوسهم للأعلى بالاصطدام بالحائط بدون أن يقللون من سرعتهم يستطيعون الانتقال عليه في 75 جزء من الثانية .

E se aplicarmos a intencionalidade nas fotos que tiramos, com alguma sorte, também partilhamos essa intenção.
وإذا تعمدنا التقاط الصور، حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

Disseram que pode ser premeditado.
يقولون أن الحريق لربّما كان عمداً.

Nós, voluntariamente, damos uma parte de nós mesmos, ensinamos os nossos gostos, preferências, para eles saberem que programas gravar.
نحن عمداً نقدم جزءاً منا لنعلمهم ذوقنا ومرجعياتنا فقط عليهم معرفة أي برنامج يسجلونه

Para me matar a sangue-frio?
وأعطيك الفرصة لتقتلنى من الخلف عمداً ؟