"عمقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profunda
• fundo
• profundidade
• profundamente
• profundo
• profundas

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

A velha sensação de infelicidade que permeava a minha vida voltou como uma visita indesejada e mais profunda ainda.
الشعور القديم وغير السعيد .. الذي لف حياتي عاد كزائر غير مرغوب به واكثر عمقاً من قبل

É o desejo de fazer melhor, de ir mais fundo, que impele a civilização para a grandiosidade.
هي الرغبةُ لفِعْل أحسن لحَفْر أكثر عمقاً الذي يَدْفعُ الحضارة إلى العظمةِ

Não se é óbvio Há que ir mais fundo.
لا يجب أن يكون بهذا الوضوح بل يجب أن يكون اكثر عمقاً

Ela acrescenta uma profundidade de som que nenhum de vocês consegue.
إنها تضفي عمقاً على الصوت يصعب على أي منكم مضاهاته.

Os pilares eram parte da arquitetura, e a presença dos pilares ajudou-nos a viver mais profundamente.
تلك الركائز كانت جزء من هندستنا، ووجود تلك الركائز يساعدنا في عيش حياةٍ أكثر عمقاً.

Foi um ensinamento do tipo mais profundo e transformador.
كان تعليماً من النوع الأكثر عمقاً و تحويلاً.

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Contudo, na parte mais profunda do oceano — naquela cordilheira, há fontes de água quente.
وفي أكثر المناطق عمقاً في المحيط عندما نذهب إلى سلسلة الجبال، نجد ينابيع ساخنه

O escocês que deixou uma profunda pegada no futuro da Bretanha pensou assim.
الأسكتلندي الذي صنع العلامة الأكثر عمقاً في المستقبل البريطاني حتماً كان يعتقد ذلك

E... sendo honesto, não sei se quero continuar com uma coisa que vai ficar mais profunda para mim e cada vez mais esquisita e... problemática para ti.
..و ..إن كنت صادقاً مع نفسي لست أعرف إن كنت أرغب في مواصلة شيئ سيزداد عمقاً بالنسبة لي وسيزداد حرجاً

Costumava ser a mina mais profunda do mundo.
اعتاد أن يكون أكثر مناجم النحاس عمقاً في العالم

"...é a coisa mais profunda que posso imaginar."
هو الشيء الأكثر عمقاً الذي يمكن لي أن أتخيّله.

A doença da sua mãe foi escondida entre 4 paredes mas a sua foi enterrada num lugar bem mais fundo, não foi?
, مرض والدتك كان مخفياً داخل أربعة جدران لكن مرضك كان مدفوناً في مكان أكثر عمقاً , اليس هذا صحيح اليسا؟

Partilhando os recursos, conseguimos escavar mais fundo, mais fundo e de modo mais abrangente do que consegue a maior parte dos "media", por causa das preocupações financeiras.
وعن طريق مشاركة المصادر، كان في استطاعتنا الغوص عميقاً -- أكثر عمقاً وطولاً مما تسمحُ به معظم المؤسسات الإعلامية هذه الأيام، بسبب المخاوف المالية.

A minha técnica vai mais fundo do que a tua, Javier.
تقنيتي أكثر عمقاً من تقنيتك ، خافيار

Eu nem sabia que ele tinha um fundo.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً

Entrámos agora na Fossa das Marianas, o canyon mais profundo da terra com mais de dez quilómetros de profundidade.
دخلنا الأن أخدود مارياناس أعمق وَادٍ في الأرض أكثر من 10 كيلومترات عمقاً

A reserva está a centenas de metros de profundidade, mas temos de passar pelo que parece ser uma grande bolsa de água até lá.
حسناً, المخزون على بضعة مئات الاقدام عمقاً وعلينا تخطي ما بظهر بانه جيب مائي جوفي في الاسفل

E pensei que talvez pudéssemos sair... e discutir um pouco mais profundamente.
وكل شىء حقيقى مسّنى أعتقدت أننا يمكن أن نجتمع فى وقت ما ونناقش الأمور أكثر عمقاً

Estas alegações não têm qualquer fundamento e a sua emissão é profundamente perturbadora.
كل هذه الأتهامات بدون أسس و هي موزعة عمقاً

E se for um sintoma de um problema muito mais profundo? A ponta de um icebergue proverbial?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

E as feridas dessa batalha são profundas.
و الجراح من جراء تلك المعركة كانت تزداد عمقاً