"عمكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso tio
• o tio
• seu tio
• primo
• o vosso

O vosso tio comprou-o nos anos 30 na Rue du Bac em Paris e continuava no inventário dos bens dele quando morreu em 1979.
عمكم أشترها في 1930 من تاجر فرنسي و هي ماتزال في جرد الممتلكات في 1979

Presos num avião em direcção a Filadélfia com duas raparigas não solteiras, tudo por culpa do vosso tio Barney.
متعلقين في طائرة ذاهبه إلى فيلادلفيا .. مع فتيات لسن عازبات كل الشكر إلى عمكم بارني

Miúdos, uma coisa que vocês não devem saber sobre o vosso tio Marshall é que ele sempre foi bom em jogos.
يا اطفال .. امر يمكن ان لا تعرفوه عن عمكم مارشال انه دائماً جيد في الالعاب

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Quando o vosso tio Marshall tinha dez anos, leu um livro chamado "A vida entre os gorilas".
عندما كان عمكم مارشال في العاشرة من عمره قراء كتاب يدعى الحياة بين القردة

E depois o vosso tio Marshall e eu tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
و من ثم كان لنا انا و عمكم مارشال واحده من اشهر المحادثات عن طريق التخاطر

Mas enquanto estava a ter uma das melhores noites da minha vida, o vosso tio Marshall estava a ter uma das piores noites dele.
بينما كنت اعسش افضل ايام حياتى عمكم مارشل كان يعيش اسوأ ايامه

Miúdos, quando éramos jovens, o vosso tio Marshall e eu estávamos no basquete universitário.
يا أولاد عندما كنا صغار عمكم مارشل وأنا كنا مهتمين بكرة السلة للجامعات

E então, o vosso tio Barney e eu tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
لاحقاً ، عمكم بارني و انا قمنا باحد محادثاتنا التخاطريه

Crianças, o vosso tio Marshall não era alcoólico.
يا اولاد، ليس الأمر ان عمكم مارشال لديه مشكلة في الشرب

E foi assim que o vosso tio Barney e eu enterrámos o machado.
وهكذا تجاوزت خلافي مع عمكم بارني

Isso representa o restante dos bens do vosso tio.
هذا يمثل المبلغ المتبقي الذي تركه عمكم

Miúdos, não é segredo que o vosso tio Barney tem um pouco de cão.
يا أولاد, انه ليس سراً أن عمكم "بارني" مثل الكلب

Com o Natal a chegar o vosso tio Barney deu-me o terrível presente de me contar um segredo.
ومع اقتراب ليلة الكريسماس أهداني عمكم "بارني" بسر غير مرغوب فيه

Devem estar perturbados por perderem o vosso tio.
لا بد أنكم مذهولون من فقدان عمكم.

Lamento ter chegado tarde para ajudar o vosso tio.
آسفة لأنني تأخرت في الوصول لإنقاذ عمكم.

Na manhã seguinte, o Sol nasceu sobre Manhattan, o vosso tio Marshall estava a caminho do apartamento do Brad para ir para o casamento no Vermont.
الصباح التالى (بينما تشرق الشمس على (مانهاتن توجه عمكم (مارشل) إلى شقة (براد) (للذهاب إلى الحفل فى (فيرمونت

Crianças, quem quer que o tio Marshall tenha o seu antigo emprego de volta?
أيها الأولاد من يريد من عمكم مارشال أن يستعيد عمله القديم ؟

A história de como o tio Marshall arruinou o casamento do meu amigo Punchy, começa em Setembro de 2011.
القصة وراء افساد عمكم مارشال لحفل زفآف بآنتشي تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011

EU sou o seu tio Bobby... e este é o tio louco Jack.
-فأنا عمكم بوبى -وهذا عمكم جاك -لا تبدأ هذا يارجل

Ele ou é o vosso terceiro primo de quarto grau ou o vosso quarto primo de terceiro grau.
أنه أبن عمكم الثالث . أو أبن عمكم الرابع