"عملائكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus agentes
• vossos clientes
• teus clientes
• seus clientes

Não sei se me ouviu, mas um dos seus agentes foi morto.
لا اعلم إن كنت قد سمعتني ولكن احد عملائكم قد قتل

E ajudaremos seus agentes,... para melhorar a zona de aterrizagem que será necessária mais adiante.
وسنساعد عملائكم لتحسين المهبط الذى سنحتاجه كثيراً بعد ذلك

Bem, tenho que admitir. Gosto da maneira como tratam os vossos clientes.
يا رجل, يجب أن أعترف, أننى أحب الطريقة التى تعاملون بها عملائكم

Mas garanto-lhes, e juro pelos meus filhos, que não tenho qualquer intenção de roubar os vossos clientes ou os vossos agentes.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Em vez disso, começaremos a olhar para os teus clientes como aquisições, e todos os que negociarem connosco vão deixar-te e vêm diretos para mim.
وبدلا من ذلك, سنبدأ باستهداف عملائكم كاستحواز, و كل شخص نغلق صفقته سيتركك و يأتي لي

Não, mas os teus clientes são.
ولكن عملائكم ليسوا كذلك

Será que pode dar-me o nome de um dos seus clientes se eu lhe fizer uma descrição?
أتسائل أن يُمكن أن تخبروني باسم أحد عملائكم إن أعطيكم وصفًا له ؟

Isso é porque os seus clientes ditaram os termos dos seus contratos a partir dos seus chalés no Maine, de roupão.
أن عملائكم يملون شروط عقودهم وهم... يجلسون في غرفة ويرتدون ثياب الحمام

Contacto directo com os seus agentes traria vantagens.
لو أجرينا اتصالا مباشرًا مع عملائكم فسيأتي ذلك أكله ولا ريب

Sim, estou a tentar localizar um dos seus agentes.
نعم ، أود التواصل مع أحد عملائكم

Infelizmente, um dos seus agentes retirou-o primeiro.
للآسف، إحدى عملائكم وصل إليها أولاً.

Os seus agentes trabalham afincadamente.
عملائكم يبذلون عملاً شاق للغاية.

Mas preciso que peguem no telefone e apanhem todos os vossos clientes de topo para empurrar o fundo de crescimento imobiliário.
ولكن أحتاج منكم أن تعملوا بجد وتصلون لكل عملائكم الكبار وتقومون بتعزيز النمو العقاري

E, tanto quanto percebo, é apenas uma variante inovadora do que têm feito aos vossos clientes e aos contribuintes nos últimos 15 anos.
نتيجة لما كنتم تقومون به تجاه عملائكم ومستخلصى الضرائب على مدى السنوات الــ 15 الماضية

Oiçam, vão-me dar um trabalho vagamente explicado com um calendário não-tão-vago para eu arrasar os vossos clientes com todo o poder do S.E.C.
أنا سأبدأ بصياغة الأمر بشكل غامض ولكن ليس في جدول أعمال غامض بالسعي خلف عملائكم

Parece ser de um dos vossos clientes de ontem à noite.
يبدو انها من احد عملائكم الليلة الماضية

Então, começo pelos seus clientes.
اذا سأبدا مع عملائكم