"عملاً آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro emprego
• outro trabalho

Arranjas outro emprego e, entretanto, tens aqui algum para remediares.
ستجد عملاً آخر وفي الوقت الحالي هذا مبلغ لتدبر أمورك به

Vou te dar dois meses para encontrar outro emprego e poderá dizer a todos que se demitiu, certo?
الآن سأعطيك مهلة شهرين لتجد عملاً آخر ويمكنك اخبار الجميع بأنك قد استقلت اتفقنا ؟

Não vai demorar muito até eu conseguir outro emprego e deve ser antes de encontrarmos outro apartamento, mas enquanto isso...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى.. ولكن في هذه الأثناء..

Foi aí que ele disse que eu tinha outro trabalho para fazer.
وحينها أخبرني أنه مازال يجب علي أن أؤدي عملاً آخر

Bem, talvez devas procurar outro trabalho.
حسناً , ربما عليكِ أن تجدي عملاً آخر.

Arranje outro director de fotografia, ou arranje outro emprego.
جِد لي مدير تصوير جديد أو جِد لكَ عملاً آخر!

Ele não conseguirá achar outro emprego, eu sim.
لا يمكنهُ أن يجدَ عملاً آخر بعكسي أنا

Não encontra solução, procure outro emprego.
إذا لمْ تجد حلاًّ، فلتجد عملاً آخر.

Espero que não. Espero que encontre outro emprego.
آمل ألا نفعل آمل أن يجد عملاً آخر

Callen, se o Brandon conseguiu outro emprego, estava a receber em dinheiro e por debaixo da mesa.
مرحباً، كالن إذا كان يعمل (برندون) عملاً آخر فبالتأكيد كان يتقاضى أجره نقداً وفى السر

Assim, quando articulamos estas coisas, isto significa que agora podemos pensar num futuro onde alguém como a Jane possa viver a sua vida normal, ser monitorizada de tal forma que ela não tenha de arranjar outro emprego para pagar o plano de dados e também possamos atender a algumas das suas preocupações com a privacidade.
وبذلك عندما ندمج هذه الأشياء معاً، ما يعنيه هذا أنه عندما نفكر الآن في المستقبل حيث سيكون شخص مثل "جاين" قادراً على أن يعيش حياته اليومية، يمكن مراقبتها، ويمكن القيام بذلك بطريقة لا تضطرها لأن تجد عملاً آخر لتدفع من أجل خطة بياناتها، ويمكننا أيضاً معالجة بعض مخاوفها حول الخصوصية.

Não posso perder outro emprego.
لا يمكنني أن أخسر عملاً آخر

Acabou de perder outro emprego.
‏لقد فقدت عملاً آخر للتو. ‏

Terei de arranjar outro emprego só para pagar ao Delaney.
يجب أن أجد عملاً آخر لدفع ديون (ديلانى)

Arranja outro emprego.
جِد عملاً آخر

Achamos que ela tem outro trabalho aqui na cidade.
نعتقد ان لديها عملاً آخر هنا بالبلدة

Muito bem, antes de mais, arranjei outro trabalho para o Fernando.
حسناً، أولاً: وجدت لـ(فرناندو) عملاً آخر

Talvez não fosse culpa da Evy, mas fui viver com os meus pais até encontrar outro trabalho.
لكنني اضطررت للعيش مع والدي في (فلوريدا) حتى أجد عملاً آخر