"عملته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• feito
• moeda
• trabalhei

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Ele não tem que ir preso por aquilo que eu fiz.
هو لا يجب أن يذهب إلى الأسفل لأجل ما عملته

É o mesmo número de escolhas. A única coisa que fiz foi alterar a ordem da apresentação dessa informação.
الشيء الوحيد الذي عملته هو تغيير الترتيب في الطريقة التي تقدم بها المعلومة

Esta era a hipótese de realmente fazer algo melhor que a Sun tinha feito em torno do Código Aberto e do Linux.
وهذة فرصة حقيقية لعمل شي أفضل مما عملته صن من خلال البرامج المفتوحة و لينكس

Está bem, se vives num país cuja moeda não vale nada...
مع أي جزء مع المعادن يكون متوفر حسناً، إذا كنت تعيش في بلد عملته لا قيمة لها

Tudo aquilo que me interessava, tudo aquilo por que trabalhei foi uma preparação para um futuro que já não existe.
كل ما أحببته ، كل ما عملته من أجل الأعداد لمستقبل أصبح غير موجود

Eu não esperava que o Lou Danziger estivesse aqui, mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.
سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل.

Mas a pior coisa que já fiz, foi fazer vómito de fingir em casa...
لكن أسوأ شيء عملته ، صنعت خليطا لأتقيأ تقيأ مزيفا في البيت

Disse ao Sr. Bianchinni que a ajudaria e assim fiz.
لا؟ اخبر بيانتشينى اني اريد ان اعمل هذا انا عملته

O que fiz de mal para ver-me obrigado a cuidar... a um menino cego para o resto da minha vida?
ما هو الذنب الذي عملته لكي يكون على عاتقي تحمل تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي تربيت طفل أعمى إلى بقية حياتي

Salvá-lo... salvá-lo... juro por Deus, a melhor coisa que fiz em toda a minha vida foi salvar aquele filha da mãe.
ساعده . ساعده أقسم بالله ، أفضل شيء عملته في ياتي

Quando contar ao Michael o que fizeste, ele vai-se esquecer do que fiz!
عندما أخبر مايكل عمّا فعلته سوف ينسى كل ما عملته أنا

O que foi que eu fiz para merecer esta merda?
إني صغير على الموت! ما الذي عملته لأستحق هذا؟

Ele pensou que tinha sido eu que fiz e eu deixei-me ir.
واعتقد بأني انا اللذي عملته وجاريته في ما اعتقد

Por isso fiz uma lista de todas as coisas más que fiz, e um a um, vou compensar todos os meus erros.
لذالك .. كتبت قائمة بكل شي سيء عملته وخطوه بعد خطوه سأحاول ان اصحح واعوض كل خطأ عملته

Baseado numa pesquisa que fiz em 2000 e ainda estou a fazer, não encontrei essa lei.
استنادا الى ما عملته خلال عام 2000 والى حد الان .لم اجد ذلك القانون

Nunca esquecerei a reacção da Sra. Natalie... quando ela chegou e viu o que tinhas feito à casa.
لن أنسى ردّ الفعل أبدًا ...لميسس ناتالي عندما جاءت و رأت ما قد عملته إلى بيتها

Outra coisa que estava a celebrar era ter feito mais coisas boas este ano do que em toda a minha vida.
الشيء الآخر الذي كنت أحتفل به كان فعلي لأشياء جيدة خلال هذه السنة أكثر مما عملته طوال حياتي

Ou perguntar a um cambista "Qual é a tua moeda favorita?"
أو تسأل المتاجر بالفوركس عن عملته المفضلة؟

Se assinar esses papéis amanhã a noite vou perder tudo que tenho, tudo que trabalhei.
اذا وقعت هذه الاوراق غدا فكل شيء لدي كل شيء عملته من اجله سيذهب اليه