"عملكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu trabalho
• seu trabalho
• o seu
• emprego
• carreira
• teu negócio

Eddie, fizeste um modelo computarizado do teu trabalho, ontem à noite?
إدي، عَمِلت نموذجَ للحاسوبِ عملكَ ليلة أمس؟

Achas, que pelo menos por uma vez podes levar o teu trabalho a sério ?
تَعتقدُ، الذي لمرة واحدة أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يَأْخذُ عملكَ بجدية؟

Parece tudo muito emocionante, mas o seu trabalho foi em vão.
أنه يبدو مثير للغاية يا فتى لكن كُل ما أخشاه بأن عملكَ لا ينفع شيئاً

Sr. Spencer, se você e seu novo parceiro... acabaram de urinar em todas as coisas... acredito que seu trabalho acabou por aqui.
سيد سبينسر، إذا أنت وشريكِكَ الجديدِ أنتهيتم من التَبَوُّل على الأشياءِ، أَعتقدُ عملكَ هنا أنتهى

Que tipo de homem era o seu patrão?
، مثلا اي نوعِ من الرجال كان ربّ عملكَ السّيد كويل

Você roubou cinco centavos do seu emprego a semana passada.
سَرقتَ خمسة سنتاتَ مِنْ ربِّ عملكَ الأسبوع الماضي.

Começou a sua carreira há 8 anos com um estrondo, ou devo dizer uma detenção?
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال

O teu negócio vai fechar em 6 meses, 7 no máximo.
عملكَ سَيَكُونُ مُغلق في ستّة شهورِ، سبعة في الغالب.

Quer dizer que o teu trabalho virá sempre em primeiro, só isso.
يعني أنّ عملكَ سيحلّ في المرتبة الأولى دائماً

À excepção do teu trabalho de polícia e actividades extracurriculares.
بعيداً عن عملكَ شرطيّاً ونشاطاتكَ اللاصفّية

Só estou a dizer que se gastaste tempo livre e energia para ires para a cama, vai reflectir-se também no teu trabalho.
أقول فقط أنّكَ لو أستنزفتَ وقت فراغكَ وطاقتكَ كلّها لأجل ممارسة الجنس فسينعكس ذلك على عملكَ أيضاً

E o teu "trabalho" tem beneficiado esta firma durante anos.
.ويوم عملكَ له منافعٌ كثيرة لهذه الشرطة لسنوات

Suspeitaste logo de mim. Sabiam no teu trabalho.
أنتَ على الفور اشتبهتَ بي الناس في عملكَ عرفوا أيضاً

Se o seu trabalho fosse descoberto, as pessoas começariam fariam perguntas.
إن ظهر عملكَ للعلن، سيبدأ الناس بطرح الأسئلة.

- Louis. O seu trabalho e a sua vida giram em torno dele.
أنت مَعه دائماً عملكَ يَدُورُ حوله حياتكَ تَدُورُ حوله

O seu trabalho aqui é escrever uma recomendação ao tribunal acerca da insanidade de um paciente.
عملكَ هنا هو أن تكتب تقريراً للمحكمة فيما يتعلق بشأن جنون أحد المرضى

Mesmo que não perceba o seu trabalho por completo, senti que fosse importante fazer parte.
حتى أنا لم أفهم عملكَ بالضبط شعرتُ بأنّي جزئ مهم منهُ

Vocês têm sorte de ainda terem emprego, sabes?
أنتَ محظوظٌ ببقائكَ في عملكَ الآن. أتعرفُ ذلك؟

Acho que matou aquela rapariga para salvar a sua carreira.
أنا أعتقد أنكَ قتلتَ تلك الفتاة لتنقذ عملكَ

Se te acontece alguma coisa ao outro braço, não serás capaz de gerir o teu negócio.
لو حدث شيء لذراعك الأخرى لن تستطيع أن تدير محل عملكَ