"عملنا معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhamos juntos
• trabalharmos juntos
• Trabalhámos juntos
• trabalhar juntos
• trabalhado juntos
• Trabalhamos juntas
• trabalhávamos juntos
• trabalharmos em conjunto

Desculpe-me, é apenas um mau hábito de quando trabalhamos juntos no caso das miniaturas.
معذرة, لكنها عادت سيئة اكتسبتها عندما عملنا معاً في قضية النماذج المصغرة

trabalhamos juntos há dois anos a tentar descobrir isso.
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف

trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهمايكنالذىسيخرجمنتلكالبوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

- Trabalhámos juntos numa força tarefa há anos atrás.
لقد عملنا معاً في مهمة للقوات الفيدرالية قبلَ عدة سنوات نحنُ آسفونَ حقاً لخسارتكَ عميلاً

Quando Trabalhámos juntos, ele falava 17 línguas e tinha 17 maneiras de matar um homem.
حين عملنا معاً في التسعينيات، كان يتكلم 17 لغة، وكان يمكنه أن يقتل رجلاً ب70 طريقة على الأقل.

E se eu te dissesse que quase todas as decisões que tomei desde que começámos a trabalhar juntos foram erradas?
ماذا لو أخبرتك أن كل قرار اتخذته منذ عملنا معاً هنا كان القرار الخاطئ؟

trabalhamos juntos quando ele era um oficial do JAG.
عملنا معاً عندما كان ضابط في القوة القضائية البحرية.

trabalhamos juntos há meses, não podes dizer-me o seu nome?
بحقك، لقد عملنا معاً مدة شهر الآن ولا تستطيع اخباري باسمك؟

trabalhamos juntos durante anos para tentar levá-lo a um lugar melhor, e ele apenas desistiu.
لقد عملنا معاً لسنوات حتى نجعله بأحسن حال و لقد تركنا و غادر

O que fiz, durante todo este tempo em que trabalhamos juntos, que indicou que os meus sentimentos não são nada além de platónicos?
فعلته طوال فترة عملنا معاً سيشير إلى أنّ مشاعري . تجاهك تعدو كونها عمليّة

Sim. Uma das muitas que ele fez enquanto trabalhamos juntos.
واحدة من العديد مما قدّمه خلال عملنا معاً.

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهما يكن الذي سيخرج من تلك البوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

O evento foi planeado à última hora, criando falhas que podemos explorar se trabalharmos juntos.
رُتّبَ الحدثُ في اللحظةِ الأخيرة، ممّا خلق نقاطَ ضعفٍ يمكننا استغلالها إن عملنا معاً.

Podemos enfrentar isso muito mais depressa, se trabalharmos juntos.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Podemos ajudar-nos se trabalharmos juntos.
يمكننا مساعدة بعضنا البعض لو عملنا معاً.

É difícil. Trabalhámos juntos durante muito tempo.
الأمر صعب ، لقد عملنا معاً لمدة طويلة للغاية

O Dennis e eu Trabalhámos juntos em Oakland.
أنا و"دينِس برايسن" عملنا معاً في "أوكلاند".

Um dos melhores quando Trabalhámos juntos no El Paso.
كنت أحدى أفضل المراسلين عملنا معاً في (الباسو)

Porque trabalhar juntos é o que fazemos melhor.
لأن عملنا معاً هو افضل ما نقوم به

Acho que poderíamos ter trabalhado juntos, mas eu avisei-te: nada de FBI.
اظن انه لكان نجح عملنا معاً ولكن حذرتك من هذا لا تدخل لمكتب التحقيقات

Trabalhamos juntas após a formação, até o CBM decidir que devíamos ficar separadas.
أجل عملنا معاً عدة أشهر بعد التدريب قبل الإطفائية قررنا أن علينا الإنفصال

Teve de ser, pois trabalhávamos juntos.
كان علينا ذلك , من أجل عملنا معاً

Talvez se trabalharmos em conjunto, consigamos arranja-la tentar remediar...
ربما لو عملنا معاً يمكننا إصلاحه نحاول جعل الأمور