"عملياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• virtualmente
• basicamente
• fisicamente
• praticamente
• funcional
• Teoricamente
• Practicamente
• Profissionalmente
• na prática
• tecnicamente
• prático
• forma virtual

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

Muitas das peças usadas nesta eram quase não-existentes para começar.
أغلب القِطَعِ التى إستعملتُ على هذه كَانتْ غير موجودة عملياً للبَدْء بها

Uma evacuaçao completa de um mundo industrializado e quase impossível.
أي إخلاء كامل للعالم الصناعي مستحيل عملياً.

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

basicamente caiu nos seus modos de mauzão e decidiu ajudá-lo.
أنت عملياً شققت طريقك في أساليبه الشقية وقررت مساعدته

Nada implica não fazeres nada fisicamente, não pensares em nada, e não te preocupares com nada, ao contrário aqui da tua irmã, que está a braços com uma coisa.
لا شيء لتفعلينه عملياً أو لا شيء لتفكّرين به ولا شيء لتقلقي بشأنه وهو يقابل أختكِ، التي تواجه أمراً ما

Digo, o meu pai inventa objectivos novos praticamente todos os dias.
أعني ، أبي بالتأكيد سيأتيني بأهدافٍ جديدة. عملياً كل يوم.

Sabemos que você e a Christina nunca fizeram sexo propriamente dito, então quando descobriu que ela estava grávida, quase aposto que pensou que ela o tinha traído.
إذاً سيد " بيتر " نعرف أنك أنت و " كريستينا " لم تقوموا عملياً بالجنس وعندما علمت بأنها حامل أظن أنك شعرت بالخيانة

Era necessário uma quase incalculável quantidade de energia para conseguir libertar energia até de apenas uma molécula.
ليس عملياً. كانت تتطلّب قدراً هائلاً من الطاقة لتحرير الطاقة من جزيء واحد حتى.

Eu quase me borrei nas calças, foi o que fiz a ele.
أنا عملياً بللت ملابسي الداخلية هذا ما فعلته إليه.

É quase impossível deduzir quais os ficheiros que Kira viu...
الآن عملياً من المستحيل أن يخمن أحد أي واحد رآه كيرا

A não ser pelo facto de que a Marlow quase matou o pai.
بإستثاء الحقيقة بأن مارلو عملياً قتلت أباها

quase não temos comida e o combustível está acabando.
إنتهى الطعام عملياً والشاحنات تحتاج للبنزين

Nunca considerei seriamente que a resposta seria virtualmente nenhuma.
أعتبرت بجديًة أن الجواب سيكون عملياً لا شيء.

Provou-se que é virtualmente imune ao controlo químico.
منذ أن ثبت إلى تكون عملياً محصنةً ضد السيطرة الكيميائية.

Localizar tal traição pode ser virtualmente impossível.
إقتفاء مثل هذه الخيانةِ قَدْ يكون مستحيل عملياً

Eles basicamente são donos de todos os outlets de informação em Miami.
" إنه عملياً يملك ويدير كل منفذ إعلامي في " ميامي

Não sou inocente, no meio disto tudo, mas basicamente chamaste-me estúpida, seu parvalhão asmático.
لكنكَ عملياً نعتني بالغبية أيها الأحمق المصاب بالربو

Apesar de eu duvidar que isso seja fisicamente possivel.
مع ذلك فإنني أشك أن ذلك ممكنٌ عملياً

Eu posso praticamente sentir isso. Eu me interesso por magia.
يمكنني عملياً الشعور بذلك لقد انخرط في أمور السحر

- Esta chave não é funcional.
مُفتاح البراغي هذا ليس عملياً.

Teoricamente podíamos riscar dois itens:
أتعلم.. عملياً.. يمكنناأننشطببندين:

Não, não é uma múmia. A pele Practicamente ainda está quente.
كلا، إنها ليست مومياء الجلد عملياً ما زال دافئاً

Profissionalmente, é mágico, dos que animam festas infantis. Óptimos truques com cartas, sorriso perfeito.
عملياً, انه ساحر مثل الساحر في حفلات الاطفال

(Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

Não o meu, assim, tecnicamente eu não estava mesmo lá.
ليس إسمي لذا عملياً, أنا لم أكن هناك حتي

Não me parece muito prático, dada a personalidade dela.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Depois, o que projetarmos de forma virtual clicamos no botão e o projeto é entregue uma semana depois.
وبالتالي مهما يكن تصميمك عملياً تنقر على الزر ستظهر على عتبة بابك بعد أسبوع.