"عمليتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha operação
• minha cirurgia

Tenho construído e desenvolvido este lugar nestes últimos três anos, e, agora, a minha operação foi comprometida.
. لقد سترقت ثلاثة سنوات في بناء هذا المكا . و الأن عمليتي قد حُرقت

Ela deixou-o e agora está lá, a pôr em risco a sua investigação, tal como a minha operação.
تركتك والأن هيا في الداخل تعرض سنواتك من البحث للخطر مثلما تعرض عمليتي للخطر

Eu não sei, já te disse, que isto não fazia parte da minha operação.
أنا لا أعرف. أخبرتك، هذا ما كان جزء عمليتي.

Um idiota que quase estragou a minha operação de 8 milhões duas vezes.
أنت مغفل. مغفل أدى لتدمير عمليتي الاستخباراتية التي تتكلف ثمانية ملايين جنيه استرليني.

Porque andas a contar a todos da minha cirurgia?
يارجل , لماذا تخبر الجميع بشان عمليتي ؟

Se esse tipo for preso, a minha operação acabou-se.
إن تم اعتقال هذا الشخص فإن عمليتي ستفشل بالكامل

Não estava à espera que um abutre como tu - viesse a aproveitar-se da minha operação.
لم أكن أتوقع من مؤخرتك العفنة أن تأتي .على نسر وتلتقط عظام عمليتي

Olhe, o seu trabalho na Rússia foi admirável, mas isto ainda é a minha operação.
انظري. عملك في روسيا كان رائعاً ولكن هذه لا تزال عمليتي

Vamos lá, pessoal, isto não era a minha operação.
بالإضافةِ إلى أنَّها لا تنسى وجوههم أبداً بربكما يا رفاق, لم تكن هذهِ عمليتي

É a segunda vez este mês que a minha operação é posta em risco e pelos mesmos palhaços.
وهذه هي المرة الثانية خلال شهر يتم اختراق عمليتي وبنفس تشكيلة المهرج , ليس اقل

E estou a dizer-te, como amigo, que, se interferires na minha operação, nenhum favor irá reparar a ruptura entre nós.
أجل، وأخبرك كصديق، لئن قاطعت عمليتي فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني.

Eles estavem habituados a rinoplastias, liposucções, transplantes capilares, mas a minha operação era muito mais.
هؤلاء الناس كانوا معتادين على إجراء جراحةالانفالتجميلية... شفط الدهون ... زراعة الشعر لكن عمليتي كانت أكثر من ذلك بكثير

Você tem andado a espiar a minha operação à algum tempo.
لقد تتجسّس على عمليتي لفترة من الوقت.

Após a minha operação, nem sequer um ginecologista será capaz de detectar algo de anormal no meu corpo.
... بعد إتمام عمليتي لا حتى عالم بأمراض النساء ... سيقدر على إكتشاف أي شئ إستثنائي في جسدي

Bem, esta é a minha operação, e as minhas regras, e vais fazer exactamente o que eu disser.
هذه عمليتي و قواعدي و ستنفذين أوامري

A minha operação tem um nome secreto?
إذا, هل عمليتي لديها إسم سريّ.

Assim sendo, vou prosseguir com a minha operação.
لذلك، سأقوم بالمضي قدما في عمليتي.

O meu problema é que tenho pessoas a cronometrarem a minha operação.
مشكلتي أن لدي رجال يعترضون عمليتي

A pior briga que tivemos foi antes da minha operação.
أسوأ شجار جرى بيننا كان قبل عمليتي

É o meu cachecol da sorte. Ajudou-me na minha cirurgia.
انه وشاح حظي ساعدني خلال عمليتي

Vou efectuar a minha cirurgia na sexta-feira.
فموعد عمليتي يوم الجمعة.