"عمليّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operações
• operação
• cirurgias
• operatório
• operacional

Sou engenheira espacial, engenheira de operações espaciais no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
فأنا مهندسة مركبات فضائية، مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة، في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة في لوس أنجلس، كاليفورنيا.

E não quer mais operações baixas na Turquia.
و لا يريد أيّ أحد العودة لمثل عمليّات الخليج السّوداء في تركيا

As operações de manhã ficam agendadas para as 05h30.
عمليّات الصّباح ستكون قائمة لمدّة 0530 ساعة .

Não estás a dizer que é uma operação secreta?
لا تقل أنّه هذه مهمة لفرقة عمليّات حكوميّة سريّة؟ لا أقول ذلك.

Por cada cada ano que passa... 39.000 pessoas morrem devido a cirurgias desnecessárias e outros erros hospitalares.
يضاف إليهما 39.000 يلقون حتفهم بسبب عمليّات جراحية لا حاجة لها و أخطاء طبيّة مختلفة

Parece que vai montar um bloco operatório.
أهذا كلّ شيء؟ يبدو أنّكَ تجهّز غرفة عمليّات.

PESQUISA operacional CLASSIFICAÇÃO:
بحث عمليّات: أداة تنصّت لوكالة الأمن القومي في التاسع من فبراير عام 2010 التصنيف:

Tem de fazer muita fisioterapia e quiçá mais operações.
ينتظرها تأهيل طويل المدّة وربما المزيد من عمليّات الجراحة

operações autónomas que atraíam clientes com o mesmo tipo de afirmações como as que são anunciadas na TV ás 3 da manhã.
عمليّات غريبة تبحث عن زبناء بنفس النوع من الإعلانات التي ترينها على التلفاز الساعة الـ3: 00 صباحاً.

Diz-se que executam operações secretas extensivas.
يُقال أنّ لديهم أفراد عمليّات خاصّة قذرة،

Os sócios decidiram promovê-la a diretora de operações da agência.
لقد تم مناقشته مع الشركاء بأن تترقّين إلى مُديرة عمليّات الوكالة

Eles também preparam operações que ameaçam a sua segurança.
هم أيضاً يعدّون عمليّات خاصّة من شأنها أن تضع سلامتك على المحك

O comando de operações especiais chamado "Divisão" passará à história.
عمليّات سوداء يُطلق عليها "القسم"، الذي أصبح الآن سيئاً

Li o teu blog, por acaso, todo aquele lixo sobre operações especiais ilegais, programas de assassínios, agentes fantasma...
بالمناسبة، قرأت مدونتكِ، كلّ ذلك الهراء بخصوص عمليّات سوداء غير قانونية، برامج اغتيال، عملاء وهميون

Mentiram aos meus doentes, sequestraram uma sala de operações, fizeram uma cirurgia que não tinham nada que fazer.
كذبتم على مرضاي واختطفتم غرفة عمليّات وأجريتم جراحة لا يحق لكم إجراؤها إطلاقاً

Bem, ele estava a preparar alguma coisa, possivelmente a montar uma base de operações.
كان ينوي أمراً ما ربّما تجهيز قاعدة عمليّات

Um líder na área de transplante do coração... Pioneiro na operação cardiovascular sem circulação extracorpórea.
قائد في مجال عمليّات زرع القلب، رائد في جراحة القلب والأوعية المُغلقة.

Uma das ferramentas mais úteis numa operação de segurança nacional é o governo local.
{\cH000004\3cH23FBF9} أحد الأداوت الأكثر إفادة في عمليّات الاستخبارات المحليّة هي الحكومة المحليّة.

De qualquer maneira, se estivermos certos, neste momento, esse médico está a realizar cirurgias com pessoas que não sabem os perigos que estão a enfrentar.
و في كلتا الحالتين، إن كناّ على حقّ، بينما نتحدّث، ذلك الطبيب يجري عمليّات مع أناس لا يعرفون المخاطر التي يواجهونها

Tem uma hemorragia cerebral. Vamos marcar um bloco operatório.
إنها مصابة بنزيف في الدماغ ، لنحجز غرفة عمليّات

Descobri que era uma base operacional no norte do Afeganistão.
اكتشفتُ أنّها كانت قاعدة عمليّات مُؤقتة في شمال (أفغانستان)،