"عمليّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praticamente
• Tecnicamente
• Interpretando à
• prático

praticamente todos os miúdos da escola sabem que se passou alguma coisa entre ti e a minha irmã.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

Eu praticamente inventei a magia negra. Não se preocupem.
لا تتظاهر بالدهشة فأنا اخترعت السحر الأسود عمليّاً

Ela quer que eu tenha uma conversão religiosa qualquer. Está praticamente a salivar com isso.
إنّها تريدني أن أغيّر مذهبي إنّها عمليّاً تهينني

Só pedi uma pizza. Portanto, Tecnicamente, é uma pousada.
لقد طلبتُ بيتزا للتو، لذا عمليّاً هذا نُزلٌ مع إفطارٍ.

Tecnicamente, não o pode levar embora contra a nossa recomendação, mas, você está a assumir bastante responsabilidade, aos olhos do tribunal.
تستطيعين عمليّاً إخراجه خلافاً لتوصياتنا لكنْ سيحمّلكِ مسئوليّةً كبيرة أمام المحكمة

Tecnicamente, seria até a Índia, mas duvido.
عمليّاً نقطتنا المقابلة هي ''الهند''، لكنّي أشكّ بذلك.

Conseguimos estabilizá-lo, mas quase sem hemácias, sem leucócitos, e praticamente sem plaquetas.
جعلنا حالته تستقر لكن لا كريات حمراء ولا كريات بيضاء عمليّاً لا صفيحات دمويّة أيضاً

Ouve, homens bons não são apenas raros, hoje em dia. Eles praticamente não existem.
أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط، عمليّاً أنّهم غير موجودين

É praticamente um rito de passagem no Upper East Side.
إنّها عمليّاً طُقوس العُبور للجانب الشرقي العُلوي

Copiaste praticamente um parágrafo inteiro da Wikipédia.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

praticamente entregaste-te a mim quando pensavas que eu era um príncipe.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

É praticamente impossível criticá-la.
عمليّاً, مِن المستحيل إمساكها.

- A Donna, de certeza. Estão praticamente a namorar.
-دونا) ، أنا متأكّدة ، هم سيتواعدون عمليّاً)

Para ti é praticamente uma crise psicótica.
بالنسبة لكَ، هو عمليّاً راحة نفسيّة

Tecnicamente, está tudo em ordem, mas, por algum motivo, ele recusa-se a pegar.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Bom, Tecnicamente, sim, mas só dois passos.
حسناً، عمليّاً أجل لكن لخطوتين

Maxie, sei que, Tecnicamente, ainda estás com a Jane.
(ماكسي)، أعلمُ أنّك ما زلتَ عمليّاً مع (جين)،

Tecnicamente, ela não está desaparecida.
و هي ليست مفقودةً عمليّاً حتّى.

Sabes, Tecnicamente ela não ficaria viúva. Ainda não somos casados, por isso...
لن تكون أرملة عمليّاً فنحن لمْ نتزوّج بعد، لذا...

Não, já não sou Abnegado. Tecnicamente, não estão a roubar-nos.
لا، لا، فأنا لمْ أعد مِن الزاهدين ...لذا فأنتم عمليّاً لا تسرقون منّي

Significa que não é muito prático ficares comigo por aqui.
أقول إن بقاءك معي ليس عمليّاً.