"عملًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprego
• negócio
• um acto
• trabalho a fazer
• um trabalho
• quer um
• uma obra

Eu só quero um emprego, senhor.
ماذا تريد منّي؟ أُريدُ عملًا يا سيّدي وحسب.

Ouça, eu tinha um emprego, e era nas montanhas, não havia nenhum sinal de rede.
كان لدي عملًا بعيد عند الجبل ولم يكن لدي إستقبال

Você fez um excelente trabalho aqui. Construiu um belo negócio.
أنت أنجزت عملًا رائعاَ هنا، وبنيت عملًا جميلًا

Seja quem for que tente iniciar um novo negócio por aqui deve concordar em pagar-me uma pequena percentagem dos seus rendimentos.
أي أحد يريد أن يجري عملًا هنا عليه أن يدفع لي نسبة من الأرباح التي يجنيها

Tudo o que escrevemos em blogues, ou no Twitter, e tudo em que clicamos é um acto público de fazer os "media".
فأي تدوينة ندونها، وكل تغريدة على تويتر، وكل رابط نتصفحه يُعد عملًا عامًا لصناعة الإعلام.

Mas não nos podemos distrair. Temos um trabalho a fazer aqui.
لكن لا يصحُّ أن يتشتّت انتباهنا، فإننا مُكلَّفون عملًا هنا.

Ainda bem que tens uma amiga que te pode oferecer um emprego.
حسنًا من حسن الحظ أن لديك صديق يسعه منحك عملًا

Não desperdices um desejo numa rapariga. Pede um emprego, um apartamento.
لا تهدر الأمنيّة على فتاة، تمنّى عملًا أو شقّة...

Arranjem um emprego, parasitas.
أحسنتم عملًا أيها الطفيليات

A Adèle deve ser enviada para a escola e eu irei procurar outro emprego.
(آديل) يجب أن تذهب للمدرسة، وعليّ أن أجد لنفسي عملًا آخر.

- "Trabalho" implica ter um emprego.
في الحقيقة فـ"العمل" يوحي بأن لدي عملًا

Deves saber que o Sr. Durant me ofereceu um novo emprego.
-عليكَ العلم أنّ السّيّد (دورانت) عرض عليّ عملًا جديدًا .

Quantas vezes te disse que não queria tocar num negócio assim?
كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك.

Está a atingir boas pessoas que só estão a tentar abrir um negócio honesto.
أنت بهذه الطريقة ستجرح بعضًا من الرجال الجيدين الذين يحاولون أن يبدأوا عملًا شريفًا.

Porque estou a gerir um negócio, e miúdos mortos...não pagam para vir a raves.
لأنني أدير عملًا و الأطفال القتلى.. لم يدفعوا للمجئ إلى الحفل

Um empresário na Índia pode montar um negócio online em minutos, mas tem dificuldade em contrair empréstimos e ser pago: fricção.
تستطيع سيدة الأعمال في الهند أن تنشئ عملًا تجاريًا على الإنترنت خلال دقائق، ولكنها تجد صعوبة في أخذ القروض و استلام الأموال: معوقات.

Mas eis a questão. O acto criativo mais estúpido possível é mesmo assim um acto criativo.
ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عملًا إبداعيًا.

Parece que ainda tens muito trabalho a fazer.
حسنٌ، يبدو أنّه ما زال لديك عملًا جمًّا لتنجزيه.

As pilhas maciças de trabalhos de casa são um novo mundo da criança mas também é um trabalho para nós, porque temos que os conferir.
وأضحت الكميات الكبيرة من الوظائف والفروض المنزلية عملًا جديدًا للأطفال، وعملًا لنا أيضًا، لأننا يجب أن نتأكد منها.

Como podem ver, tem um cartaz na mão, que diz que quer um trabalho.
وكما ترون، كان يحمل لافتة، مكتوب عليها "أريد عملًا".

Uma coisa que distingue esta obra do mundo da arte comercial é que toda a gente que cria uma obra pode exibi-la.
الأمر الوحيد الذي يُجنب هذا العمل من عالم الفن التجاري هو أن أي شخص يصنع عملًا يمكن أن يُظهره.