| No entanto, é um trabalho árduo manter o seu harém em xeque, e a vida dos machos está prestes a ficar ainda mais difícil. | Open Subtitles | على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب. |
| Os homens a esta mesa, todos nós, subimos na vida através de trabalho árduo e honesto. | Open Subtitles | الرجال على هذه الطاولة، جميعنا ظهرنا من خلال عمل شاق وصادق. |
| Só quero que reconheçam o Trabalho duro do meu filho nas Honduras. | Open Subtitles | لقد أردت من ابني أن يذهب للهندوراس من اجل عمل شاق |
| - Não há truque. É um Trabalho duro, mas bem pago. | Open Subtitles | لدى عمل إذا كنت تريد انه عمل شاق , ولكن الآجر جيد |
| Mas, tal como as iniciativas escolares, é um trabalho difícil. | TED | ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق. |
| Sabemos que o ser humano se sente no seu melhor com um trabalho difícil e com sentido. | TED | نعلم بأننا مستغلين، كبشر، لنعمل عمل شاق ذا معنى. |
| Eu dou a ideia de que o som é muito fácil, mas dá muito trabalho. | TED | أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق. |
| Ser um empreendedor Internet é um trabalho árduo. | Open Subtitles | كونك رائد في اعمال الانترنت هو عمل شاق |
| A música Pop é um trabalho árduo. | Open Subtitles | موسيقى البوب عمل شاق |
| Nunca teve um dia de trabalho árduo, na vida. | Open Subtitles | لم يؤدي يوم عمل شاق في حياته |
| ESCRITÓRIO trabalho árduo, dedicação e um grande martelo. | Open Subtitles | عمل شاق , أخلاص, مطرقة كبيرة. |
| É trabalho árduo. | Open Subtitles | إنه عمل شاق. |
| Mas não é costume, nada disso. Um homem tem que descontrair depois de um dia de Trabalho duro. | Open Subtitles | ليس عادة لي أو أي شيء الرجل بحاجة إلى الاسترخاء بعد يوم عمل شاق |
| É divertido, sabes? É divertido. Mas é um Trabalho duro. | Open Subtitles | إنها ممتعة كما تعرف، وأيضاً إنها عمل شاق |
| As decisões que tomares agora, amigo, não poderão ser alteradas, a não ser com anos e anos de Trabalho duro para as alterar. | Open Subtitles | القراارات التى تتخذها الان يمكنها ان تتغير لكن بعد عمل شاق لسنوات حتى نستطيع ان نغيرها |
| Um gosto por riscos, Trabalho duro, um pouco de trabalho aqui e ali? | Open Subtitles | شهية الخطر عمل شاق قليل من الحظ هنا وهناك |
| É um trabalho difícil... que se faz só nos tapetes mais bonitos, de valor. | Open Subtitles | ، إنه عمل شاق وقد أصلحنا فقط . السجاد الذي يملك قيمة فقط |
| Tenho de apanhar ar fresco. Aqueles seus antepassados dão muito trabalho. | Open Subtitles | يجب أن اتنفس بعض الهواء النقي أسلافك عملوا عمل شاق جدا |
| Dá muito trabalho fazer alguém passar tão má figura. | Open Subtitles | انه عمل شاق لرجل هذا يجعل الشخص الاخر يبدوا سيئ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 