"عمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tio
• prima
• primo
• primos
• primas

Fui a única a ter lá um tio no dia dos pais.
أنا الواحدة التي حضر عمها في يوم الآباء، بدلا من أبواها

Apanhámos a miúda. Estava escondida em casa do tio.
عثرنا على الفتاة كانت مختبأة فى منزل عمها

Mas o tio dela, com formação universitária, queria dar-lhe a hipótese de ela conhecer o mundo, de fazer parte da sociedade.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Ficar horrorizada com a morte da prima seria normal sim.
أن تكون مرعوبة من صدمة وفاة إبنة عمها نعم

se te souberes comportar, deixo-te falar com a prima dela.
إلعب ورقتك جيداً وسوف أجعلك تتحدث مع إبنة عمها

Aquele seu primo traiçoeiro, tem tantas hipóteses de a persuadir a ficar cá de vez como tem de voar.
ابن عمها المخادع ذاك ليست لديه أي فرصة أخرى لإقناعها لتستقر هنا للأبد على أن تطير منه

Um dia, o primo dela regressou a casa vindo de um centro de detenção juvenil.
بعد وقت قليل، عاد ابن عمها إلى منزله من مركز احتجاز الأحداث.

Mal posso esperar que encontre os novos primos.
لا أستطيع إنتظار مقابلتها لأبناء عمها

Saba estava determinada a mandar o pai e o tio para a cadeia mas, nos dias depois de sair do hospital, aumentou a pressão sobre ela para lhes perdoar.
صبا كانت عازمة على إرسال عمها ووالدها إلى السجن لكن بعدما غادرت المشفى بأيام، تم الضغط عليها للعفو عنهم.

A rapariga em causa teve alta oficial ao princípio da noite ao cuidado do tio.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Desculpe. Conhece a rapariga que mora aqui com o tio?
إسمح لي هل تعرف الفتاة التي يعيش هنا مع عمها ؟

Mas disse-lhe que o tio havia morrido na miséria.
و لكنك قلتَ للفتاة بأن عمها قد مات و هو يعاني فقراً مدقعاً

Conhece a Marina, cujo tio é coronel nos serviços secretos russos.
قابل مارينا عمها عقيد في المخابرات السوفيتية رقص معها

Jantámos com um tio simpático, um autentico senhor.
تعشينا مع عمها إنه رجل لطيف جدا , رجل محترم

De facto, não sei quem é a prima dela.
في الحقيقة، أنا لا أعرف إبنة عمها أيضاً

Creio, Sua Alteza, que ela está com uma prima.
أعتقد، يا مولاي أنها تقيم مع إبنة عمها

Já deve ter conseguido o estágio e está a festejar com a prima.
ربما حصلت على الدورة التدريبية وخرجت للاحتفال مع ابنة عمها

Foi dada como desaparecida por um primo.
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين

Pela primeira vez, a minha mãe... abraçou o seu primo Jan nos seus braços... e duvido que... se tenham abraçado alguma vez tão alegremente.
لأول مرة، ضمت أمي ،ابن عمها بذراعيها وأشك إن كانا قد تعانقا بسعادة أكبر قط بعدها

A Baronesa de Carini, tinha traído o marido e tinha-se apaixonado pelo primo.
بارونة كاريني قامت بخيانة زوجها ووقعت في حبّ إبن عمها

Ela não está lá fora. Nem está com os primos.
-هي ليست خارجاً هناك ولا مع أبناء عمها

No meio desse grupo, estavam as suas três sobrinhas e duas primas.
بين المجموعة كانت ثلاث أخواتها وابنتي عمها.