"عموده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coluna
• espinha
• aleijado
• vertebral

A bala alojou-se na coluna, mas removemo-la com sucesso.
استقرت الرصاصة داخل عموده الفقري ولكن أزلناها بنجاح.

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

Eles tinham que pôr um género de liquido esquisito na espinha dele.
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى

Se fosse mais empertigado partia a espinha.
اذا كان ظهره أكثر استقامة لانكسر عموده الفقري

E ali vai. Olha, a coluna dele está toda fodida. Devia de ter sido um filho da puta enorme.
انظر اليه لقد تحطم عموده الفقري لابد ان يكون ضخما للغاية

Filha, de que raio está...? Ele foi baleado na coluna, quando tinha 14 anos e vai ser cardiologista.
لقد أطلق عليه النار في عموده الفقري خلال عيد ميلاده الرابع عشر، ورغم ذلك سيكون طبيب أمراض قلب

Então, isso atingiu a coluna dele, o fígado e agora os pulmões.
و بعدها انتقلت إلى عموده الفقري ثم كبده والآن رئتيه

Vamos, vamos. Os companheiros estão a fazer um terrível trabalho para imobilizar a coluna... e tiram-no do campo.
رفاقجآكيفي الفريقيخشون عليه أن يكون قد أُصيب في عموده الفقري

Está a sugerir que alguém mastigou a coluna deste tipo?
أتعني أن شخصاً قد انتزع عموده الفقري بأسنانه؟

Na verdade, se as bolas do fungo aspergillus se instalarem nos pulmões e se espalharem para a coluna, explicaria as duas coisas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

As lâminas rotativas devem ter-lhe partido a coluna e perfurado os pulmões.
الشفرات المتحركة لابد أنها قسمت عموده الفقري ومزقت رئتيه

Quando se soube por cá que havia um homem com a coluna partida no avião e que, de repente, podia andar de novo...
عندما وصلت الأخبار بأن رجلاً عموده الفقري مكسور

É uma avaliação preliminar, mas parece ter havido danos na coluna.
هذا تقييم مبدأي، ولكن يبدو أن هناك بعض الضرر الذي أصاب عموده الفقري

Esta matou o farmacêutico, partiu-lhe a coluna.
هذه قد تسببت في مقتل الصيدلي وتحطيم عموده الفقري

Estes movimentos incomuns estão a prejudicar a sua coluna... que pode levar à paralisia.
وهى كأى سباح مصاب فى عموده الفقرى والذى يمنعه من السباحة

O cirurgião disse que o Tom tinha fracturado a coluna e que poderia não voltar a andar.
قال الجراح , أنه أصيب بكسر في عموده الفقري وربما لن يكون بمقدوره المشي من جديد

Será melhor examinar a espinha outra vez.
يستحسن بنا أن نفحص عموده الفقاري مرة أخرى

O homem foi esfaqueado com tal força, que a ponta da faca partiu-se na espinha.
الرجل طعن بطريقة صعبة جداً قطع القاتل رأس السكين في عموده الفقري

Puseram-lhe um prego na espinha e uma placa na cabeça há 31 anos.
وضعوا مشبك في عموده الفقري و صفيحة في رأسه منذ 31 سنة مضت

Talvez ela tenha aleijado apenas o nervo da espinha e não haja nada para tratar.
, ربما جرح هو عموده الفقري و لا يوجد هناك شئ لاصلاحه

A coluna vertebral está esmagada. O osso do quadril foi empurrado através do tronco.
عموده الفقري سُحق ، عظام الفخد دُفعت عبر جذعه