"عموديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vertical
• verticalmente

Então enquanto se afastam na vertical desta superfície, o calor vai-se perdendo.
فكلما انتقلت عموديا من السطح تنخفض الحرارة

À medida que vai saindo do picador, tens apenas um pequeno tabuleiro, e vais tirando em passagens pequenas, acumulas, cortas na vertical.
انه يخرج من المفرمه , ولديك صينية صغيرة وتخرجه بتمريرات قصيرة ترصها فوق بعضها البعض عموديا

Quando nos movemos, o fluido desloca-se e excita os pelos, dizendo ao cérebro se o movimento é na horizontal ou na vertical.
وبالتالي فحين تتحرك، يتحرك السائل فيدغدغ الشعر، مخبرا دماغك ما إن كنت تتحرك أفقيا أو عموديا.

Muito bem, ligado à viga a correr verticalmente à fundação em cimento estão as colunas de suporte.
حسنا,متصلة بالعارضة الاعمدة الداعمة تتجه عموديا الى الاساس الخرساني

de nação para nação. Está também a deslocar-se verticalmente.
إنها تتحرك أيضا عموديا.

Porque é que o corpo se desintegrou na vertical?
لماذا إنفجر كامل الجسم عموديا في الوقت الذي كانت فيه جميع القوى أفقية؟

Está a brincar. O tiro foi disparado a 90 cm de distância, mas na vertical e não na horizontal.
أطلقت الرصاصة ممن على بعد 3 أقدام ولكن عموديا وليس أفقيا

A maneira de interpretar este gráfico aparentemente simples é que, na vertical, é uma indicação da complexidade das expressões do educador baseadas no comprimento das expressões.
طريقة تفسير هذا التخطيط الذي يبدو سهلا و الذي يشير عموديا الى مدى صعوبة نطق الكلام و الذي يعتمد على طول الكلمة المنطوق بها.

Mas, se estivermos a adotar o mesmo sistema e o colocarmos na vertical, estamos a dobrar, e se o movermos assim para a frente, o nosso instinto dir-nos-á que podemos ir assim. Mas, se nos deslocarmos bastante depressa, podemos criar o que chamamos elevação lateral, de modo a afastarmo-nos ou aproximarmo-nos do vento.
الآن، إن أخذت نفس النظام، ووضعته عموديا وقمت بتقويسه وإن كنت تتجه في هذا الطريق نحو الأمام، سيخبرك حدسك أنك قد تذهب في هذا الاتجاه، لكن إن كنت تسرع بما فيه الكفاية، قد تخلق ما نسميه الارتفاع الجانبي، وبالتالي نستطيع أن نذهب أبعد أو أقرب من الرياح.

Em vez de acontecer que essa caixa na espinal medula seja onde simplesmente um nervo conecte com o próximo através da libertação destes pequenos pacotes castanhos de informação química chamados neurotransmissores de forma linear um a um, na verdade, o que acontece é que os neurotransmissores espalham-se em três dimensões – lateralmente, verticalmente, para cima e para baixo na medula espinal – e começam a interagir com outras células adjacentes.
بدلا من ان يكون هذا هو الحال ان علبة التوزيع توجد في الحبل الشوكي هي ببساطة عبارة عن عصب مرتبط بالعصب المجاور بتحرير تلك الحزم الصغيرة ذات اللون البني من المعلموات الكيميائية المسماة المرسلات العصبية وبشكل خطي من نقطة لأخرى , في الحقيقة ان ما يحدث ان تلك المرسلات العصبية تتفرق في ثلاثة ابعاد-- افقيا, عموديا, للاعلى وللاسفل في الحبل الشوكي-- وتبدأ بالتفاعل مع الخلايا الاخرى المجاورة.