"عمودياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vertical
• verticalmente

Como mostrei no primeiro diagrama, estes recifes em que mergulhamos começam perto da superfície que se afundam direitos quase na vertical.
هذه الشعاب التي نغوص عندها قريبة من الشاطيء ويذهبون عمودياً تقريباً، تماما إلى أسفل.

Iria precisar de assistência para percorrer os 1500 metros em descida vertical de terreno acidentado.
سأحتاج لمساعدة لنزول 5 آلاف قدم على طريق لين منحدر عمودياً.

Além disso, 27 metros na vertical é um longo caminho para transportar a água.
بالإضافة إلى ذلك , تسعين قدماً عمودياً طريق طويل لتحريك الماء

Nos meses seguintes, tive de reaprender a respirar sozinho, depois a sentar-me, a ficar em pé e a andar, mas agora o meu corpo estava dividido verticalmente.
خلال الأشهر التالية تعلمت التنفس لوحدي ثم الجلوس والوقوف والمشي لكن جسمي كان الآن مقسماً عمودياً.

Como é que alguma coisa assim cortaria horizontalmente num ângulo e, verticalmente noutro?
كيف أن شيئاً كهذا يقطع أفقياً عند كاحل واحد و عمودياً عند الآخر؟

Em vez de vivendas unifamiliares, haverá mais residências na vertical.
عوضاً عن منازل العائلة الواحدة سيتم بناء المزيد من المنازل عمودياً .

Não, primeiro uma incisão vertical na pele. Depois corta-se horizontalmente a membrana.
ثم اقطع عمودياً خلال الغشاء أنا واثقة.

Um de nós terá de ficar na vertical.
يجب على أحدنا أن يستلقي عمودياً

Vou numa vertical invertida... dou uma volta de 180º em velocidade máxima... desacelero... e fico atrás deles.
أَذْهبُ عمودياً ومَعْكُوسَ... يَعمَلُ 180 في الصمام الخانقِ الكاملِ... يُطبّقُ الكابحاتَ...

1,93mts, 95 quilos, uma cicatriz de 2,5cm na vertical por baixo do olho esquerdo e uma tatuagem de uma aranha na parte interior do pulso direito.
يبلغ حوالي 25 أو 26 سنة، طوله 6.4، وزنه 95 كيلوغرام، هُناك ندبة بمقدار بوصة واحدة مُتجهة عمودياً تحت العين اليُسرى، -ووشم عنكبوت على الرسغ الداخلي الأيمن .

Segure na vertical.
إحملْ عمودياً.

Sugere que o sangue veio horizontalmente, e não verticalmente.
يقترح أن الدمّ جاء أفقياً، ليس عمودياً.